Informacje o wersji

Soundscape 2.0 to duże wydanie, teraz w otwartej wersji beta na Androidzie. Oznacza to, że każdy może uzyskać dostęp do wersji beta, po prostu przechodząc do Sklepu Play tutaj. Najważniejsza zmiana polega na tym, że Soundscape ma teraz coś użytecznego do powiedzenia, gdy podróżujesz samochodem, autobusem lub pociągiem, a nie tylko wtedy, gdy idziesz pieszo. Doszło też wiele mniejszych prac nad tym, jak opisywane są miejsca, dwadzieścia nowych języków oraz długa lista poprawek.

Informacje o starszych wersjach znajdują się na stronie Informacje o wersjach 1.x.

Nowości w wersji 2.0

Komunikaty podczas podróży samochodem, autobusem lub pociągiem. Soundscape rozpoznaje, że poruszasz się z prędkością, i opisuje twoją podróż zamiast najbliższego otoczenia.
Informacja o przekraczaniu wód i linii kolejowych. Soundscape powiadamia o rzekach, kanałach, zatokach i liniach kolejowych, gdy je przekraczasz — zarówno pieszo, jak i w podróży.
Wybierz, ile mówi Soundscape. Nowe ustawienie Szczegółowość powiadomień sprawia, że Soundscape mówi mniej w ruchliwych miejscach, a w ustawieniu Powiadamiaj o miejscach wybierasz, o jakich rodzajach miejsc chcesz słyszeć. Szczegółowość możesz zmieniać przyciskami słuchawek w trakcie marszu.
Wiesz, jak daleko jest najbliższe skrzyżowanie. Soundscape powiadamia o skrzyżowaniach w stałej odległości, gdy się do nich zbliżasz, a powiadomienie mówi teraz, jak daleko jest do krawężnika.
Szukaj rodzaju miejsca albo współrzędnych. Wpisz „apteka” albo „przystanek autobusowy”, żeby znaleźć najbliższe, niezależnie od ich nazwy, albo wklej współrzędne, link do mapy lub Plus Code.
Osobne przyciski dla znaczników i tras. Ekran Znaczniki i trasy z dwiema kartami podzielono na ekran Znaczniki i ekran Zapisane trasy, każdy z własnym przyciskiem na ekranie głównym. Ekran Znaczniki ma przycisk Nowy, którym zapiszesz swoją bieżącą lokalizację lub miejsce w pobliżu.
Otwieraj miejsce w innej aplikacji z mapami, np. w Mapach Google, ze szczegółów lokalizacji lub z list.
Więcej z naprowadzania na ekranie głównym. Pokazuje ono teraz odległość i kierunek oraz ma akcje czytnika ekranu, które powiadamiają o celu, podają więcej informacji albo zapisują go jako znacznik.
Lepsze adresy i nazwy miejsc. Miejsca bez własnego adresu otrzymują teraz ulicę i okolicę, w której się znajdują, numery domów są przypisywane do właściwej strony ulicy, a przystanki autobusowe w Wielkiej Brytanii używają swoich oficjalnych nazw.
Dwadzieścia nowych języków, co daje łącznie 46. Ta witryna z dokumentacją również została przetłumaczona.
Obudź mnie, gdy opuszczę to miejsce. Gdy usypiasz Soundscape, nowy przycisk Obudź mnie, gdy opuszczę to miejsce przełącza aplikację w Tryb drzemki, a ta budzi się sama, gdy odejdziesz.
Krótsze, bardziej naturalne odległości, z większymi jednostkami, gdy poruszasz się szybko.
Szybsze wyjście. Zamknij Soundscape znajduje się teraz na górze menu głównego.
Ulepszenia map offline, w tym aktualizacja już pobranej mapy oraz mapa dostępnych regionów na tej witrynie.
Dużo pracy nad dostępnością z TalkBack, zwłaszcza wokół ekranów wprowadzających.
Bardzo wiele poprawek awarii i stabilności.

W wersji 2.0 usunięto dwie rzeczy: sterowanie głosowe i menu języka wewnątrz aplikacji. Zobacz Usunięte funkcje poniżej, aby dowiedzieć się, co robić zamiast tego.

Bardziej szczegółowo

Podróż samochodem, autobusem lub pociągiem

To największa nowość dla dotychczasowych użytkowników. Wcześniej Soundscape miał bardzo niewiele do powiedzenia, gdy tylko wsiadłeś do pojazdu: nadal opisywał najbliższe otoczenie, co przy prędkości oznaczało strumień rzeczy, które już dawno minąłeś.

Soundscape zauważa teraz, że poruszasz się szybciej niż pieszo, i zmienia to, co ci przekazuje. Nie trzeba niczego włączać, a wszystko samo wraca do normy, gdy tylko zwolnisz albo wysiądziesz i pójdziesz pieszo.

Podczas podróży usłyszysz:

Gdzie jesteś, co jakiś czas — drogę, którą jedziesz, i kierunek jazdy, na przykład „Jazda na północ drogą M8”. Drogi z numerem Soundscape nazywa ich numerem, a Soundscape nie powtarza tej samej drogi za każdym razem, gdy zmienia się nazwa ulicy. Droga jest wymieniana dopiero wtedy, gdy przejedziesz nią krótki odcinek, więc seria skrętów przez osiedle nie powoduje powiadomienia na każdym rogu.
Miasta i wsie, w kierunku których jedziesz, wraz z odległością, a także te, od których się oddalasz lub które po prostu mijasz.
Węzły i zjazdy z autostrady, gdy do nich dojeżdżasz. Tylko te na jezdni, którą jedziesz – nie na pobliskiej drodze ani po drugiej stronie autostrady.
Duże punkty orientacyjne, które mijasz, takie jak parki, szpitale, stadiony i centra handlowe.
Przystanki autobusowe, tramwajowe i stacje kolejowe, które mijasz. Soundscape wymienia tylko przystanki po twojej stronie drogi, ponieważ te po przeciwnej obsługują przeciwny kierunek.
Rzeki, kanały i linie kolejowe, które przekraczasz.
Tunele, co przede wszystkim wyjaśnia, dlaczego Soundscape zaraz zamilknie — w środku nie ma sygnału GPS.

W pociągu Soundscape rozpoznaje, że jesteś na linii kolejowej, a nie na drodze, i mówi ci, obok jakich miejscowości przejeżdżasz oraz jaką odległość pokonałeś od ostatniej stacji. Ustalenie tego jest trudniejsze, niż się wydaje, ponieważ autostrady i linie kolejowe często biegną obok siebie kilometrami, więc spora część pracy w tym wydaniu poszła na to, by nie mylić jednego z drugim.

Zwykłe komunikaty dla pieszych — pobliskie sklepy, przejścia dla pieszych i tak dalej — są celowo wstrzymywane podczas podróży, a odległości, z jakich Soundscape powiadamia o obiektach, zostały znacznie zwiększone, żebyś dowiedział się o czymś, zanim to miniesz.

Skrzyżowania

Najczęstsze pytanie o powiadomienia o skrzyżowaniach brzmiało: jak daleko właściwie jest to skrzyżowanie? Teraz Soundscape to mówi: „Skrzyżowanie za 30 metrów”. Odległość jest mierzona do krawężnika ulicy, którą za chwilę przejdziesz, a nie do środka skrzyżowania, bo to przy krawężniku naprawdę się zatrzymujesz.

Powiadomienie pojawia się też w bardziej stałym miejscu. Wcześniej mogło przyjść 45 metrów przed skrzyżowaniem albo 10 metrów przed nim i nie dało się tego odróżnić. Teraz czeka, aż skrzyżowanie będzie około 30 metrów przed tobą, więc odległość za każdym razem znaczy mniej więcej to samo.

Przekraczanie wód i linii kolejowych

Soundscape informuje teraz, gdy przekraczasz rzekę, kanał, zatokę, cieśninę lub linię kolejową. Działa to zarówno pieszo, jak i w podróży, i obejmuje zarówno przejście pod spodem, jak i górą, więc opisywana jest zarówno kładka, jak i przejście podziemne.

Wybierz, ile mówi Soundscape

Najczęściej słyszymy o Soundscape, że mówi za dużo w ruchliwych miejscach, takich jak centrum miasta. Sekcja Zarządzaj powiadomieniami w Ustawieniach ma teraz trzy ustawienia zamiast dawnej listy przełączników:

Szczegółowość powiadomień ma poziomy Wyciszony, Podstawowy, Uproszczony i Szczegółowy. Szczegółowy to to, co Soundscape robił zawsze, i od tego zaczynasz. Uproszczony pomija mniejsze ścieżki i drogi dojazdowe i rzadziej się powtarza. Podstawowy powiadamia tylko o ulicach, skrzyżowaniach i punktach orientacyjnych. Wyciszony nie daje żadnych automatycznych powiadomień, a dźwięk naprowadzający, trasy i przyciski ekranu głównego nadal działają. Zastępuje dawny przełącznik Zezwól na powiadomienia; jeśli był wyłączony, szczegółowość jest teraz ustawiona na Wyciszony. Poziomy obowiązują też w podróży: Uproszczony rzadziej podaje drogę, którą jedziesz, a Podstawowy wymienia tylko drogi główne i numerowane i pomija przystanki autobusowe.
Ulice i skrzyżowania włącza lub wyłącza powiadomienia o skrzyżowaniach i o ulicy, na której jesteś.
Powiadamiaj o miejscach to lista do zaznaczenia: Wszystko, Punkty orientacyjne, Transport publiczny, Jedzenie i napoje, Sklepy spożywcze i sklepy osiedlowe, Banki i bankomaty albo Brak miejsc. Zaznacz ich tyle, ile chcesz, na przykład punkty orientacyjne i przystanki autobusowe. O twoich znacznikach Soundscape powiadamia zawsze.

Odpowiednia szczegółowość zmienia się w trakcie marszu, więc nie musisz wchodzić do Ustawień, żeby ją zmienić. Naciśnięcie Poprzedni na słuchawkach obniża szczegółowość o jeden poziom: od Szczegółowego przez Uproszczony i Podstawowy do Wyciszonego, a potem z powrotem do Szczegółowego. Za każdym razem słyszysz nowy poziom. Działa to w obu trybach sterowania multimediami, dlatego przyciski słuchawek trochę się zmieniły:

W Trybie oryginalnym Następny uruchamia teraz Wokół mnie, gdy żadna trasa nie jest odtwarzana, a Moja lokalizacja nie jest już na przyciskach. Podczas odtwarzania trasy Następny i Poprzedni nadal przechodzą między punktami trasy.
W trybie Menu audio Poprzedni nie cofa się już w menu. Następny nadal po nim przechodzi, a Odtwórz/Pauza nadal wybiera. Znaczniki i trasy są teraz w menu ułożone według nazw, a po uruchomieniu jednego z nich menu wraca na początek, zamiast zostawiać cię głęboko w liście.

Wyszukiwanie

Pasek wyszukiwania rozumie teraz więcej niż nazwy miejsc:

Rodzaje miejsc. Wpisz „apteka”, „toaleta”, „bankomat” i tak dalej, we własnym języku, a Soundscape pokaże najbliższe miejsca tego rodzaju, niezależnie od nazwy. Miejsca bez nazwy, jak większość toalet i ławek, są pokazywane według tego, czym są, razem z adresem.
Współrzędne, linki do map i Plus Codes. Wklej parę liczb, stopnie i minuty, link z Map Google, Map Apple albo OpenStreetMap lub Plus Code, a Soundscape poda dokładnie to miejsce. Samą parę liczb można odczytać na dwa sposoby, więc jeśli oba mają sens, dostaniesz oba, najbliższy jako pierwszy.
Wyszukiwanie offline. Wyszukiwanie zawsze sprawdza teraz także pobrane mapy, a nie tylko internet, dzięki czemu znajduje dużo więcej miejsc bez nazwy. Jeśli szukasz bez połączenia z internetem i nie masz mapy offline miejsca, w którym jesteś, Soundscape o tym mówi, zamiast po prostu nic nie znaleźć.

Otwieranie miejsca w innej aplikacji

W szczegółach lokalizacji jest nowy przycisk Otwórz w aplikacji z mapami, który pokazuje aplikacje z mapami i nawigacją na twoim telefonie. Zaznacz Zawsze używaj tej aplikacji, a przycisk zmieni się na przykład na Otwórz w aplikacji Mapy Google i od razu ją otworzy; długie naciśnięcie przywraca listę. Listy Miejsca w pobliżu i Znaczniki mają też akcje czytnika ekranu Otwórz w aplikacji… i Udostępnij.

Znaczniki i trasy

Znaczniki i trasy dzieliły wcześniej jeden ekran, Znaczniki i trasy, z kartą dla każdego z nich, i łatwo było stracić orientację, na której karcie się jest. Teraz są to dwa osobne ekrany, każdy z własnym przyciskiem na ekranie głównym: Znaczniki i Zapisane trasy, tuż pod Miejsca w pobliżu.

Każdy ekran ma przycisk Nowy w prawym górnym rogu. Na ekranie Zapisane trasy tworzy on trasę, tak jak dotąd. Na ekranie Znaczniki jest nowością: pokazuje Bieżąca lokalizacja i kategorie Miejsca w pobliżu, dzięki czemu zapiszesz znacznik bez wracania najpierw do ekranu głównego, żeby znaleźć miejsce. Czytniki ekranu ogłaszają te przyciski jako Nowy znacznik i Nowa trasa.

Naprowadzanie i znaczniki

Naprowadzanie na ekranie głównym pokazuje teraz odległość i kierunek, a czytnik ekranu czyta je na przykład jako „Naprowadzanie na Milngavie Library, 390 metrów, południowy wschód”. Trasy pokazują w ten sam sposób odległość do bieżącego punktu trasy.
Naprowadzanie ma trzy akcje czytnika ekranu: Powiadom o celu mówi, gdzie jest cel, Więcej informacji dodaje adres, a Dodaj do znaczników go zapisuje.
Znów możesz przesunąć znacznik, przeciągając mapę na ekranie Edytuj znacznik.

Lepsze adresy i nazwy miejsc

Włożono wiele pracy w to, aby Soundscape opisywał miejsca tak, jak zrobiłby to człowiek:

Miejsca bez własnego adresu są teraz opisywane przez ulicę i okolicę, w której się znajdują, zamiast pozostawać nieokreślone.
Numery domów są przypisywane do właściwej strony ulicy. Wcześniej adres mógł zostać podany z przeciwnego chodnika.
Adres miejsca nie powtarza już nazwy samego miejsca.
Przystanki autobusowe w Wielkiej Brytanii używają oficjalnych nazw transportu publicznego, zwykle tych z rozkładu jazdy i z tabliczki na przystanku.
Nienazwane ścieżki biegnące wzdłuż rzeki lub kanału są teraz nazywane od wody, którą podążają.
Ścieżki i drogi bez nazwy są opisywane sensowniej, a używane słowa są prawidłowo przetłumaczone, zamiast pojawiać się po angielsku.

Języki

W wersji 2.0 dodano dwadzieścia nowych języków: arabski, bengalski, bułgarski, kataloński, chorwacki, czeski, hausa, węgierski, indonezyjski, koreański, marathi, serbski, słowacki, słoweński, suahili, tamilski, telugu, tajski, urdu i wietnamski. Wszystkie te języki są w fazie alfa i bardzo zależy nam na opiniach o ich poprawności. Łącznie Soundscape jest teraz dostępny w 46 językach, a ta witryna z dokumentacją również została przetłumaczona.

Egipski arabski został połączony z arabskim, a luganda wycofana, ponieważ żaden z nich nie miał wystarczająco dużo przetłumaczonego tekstu, by był użyteczny.

Tłumaczenia to praca społeczności i chętnie przyjmiemy twoją pomoc albo poprawki tam, gdzie coś czyta się źle. Każdy tekst można poprawić na https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Tryb uśpienia

Tryb uśpienia ma nowy przycisk: Obudź mnie, gdy opuszczę to miejsce. Po jego wybraniu Soundscape przechodzi w Tryb drzemki: milczy, dopóki nie opuścisz okolicy, a potem budzi się sam. Przydaje się to, gdy gdzieś docierasz i chcesz mieć spokój, dopóki znów nie wyruszysz.

Odległości i mowa

Wypowiadane odległości zostały skrócone i brzmią naturalniej, a Soundscape przechodzi teraz na większe jednostki, gdy poruszasz się szybko — mile lub kilometry zamiast długiego odliczania w stopach czy metrach. Każdy język sam decyduje, jak wypowiedzieć odległość ułamkową, co wcześniej było wtłoczone w schemat ukształtowany po angielsku.

Mapy offline

Mapy offline pojawiły się w wersji 1.0 i są stale ulepszane:

Pobraną mapę można teraz zaktualizować na miejscu, gdy dostępna jest nowsza wersja, z ekranu szczegółów wycinka.
Mapy, których nie da się użyć — na przykład uszkodzone pobranie — są teraz wyraźnie oznaczane, zamiast zawodzić po cichu.
Pobieranie jest bardziej niezawodne, a ekran pokazuje, co się dzieje podczas pobierania listy dostępnych map, zamiast pełnoekranowego wskaźnika ładowania.
Zakończone pobranie pojawia się jako zakończone dopiero wtedy, gdy naprawdę jest gotowe do użycia.
Na tej witrynie znajduje się mapa dostępnych regionów.

Dostępność

Włożono bardzo dużo pracy w zachowanie czytników ekranu, zwłaszcza na ekranach wprowadzających, gdzie fokus wcześniej przeskakiwał w niewłaściwe miejsce. Inne ulepszenia to lepsze odczytywanie rozmiarów plików i liczb dziesiętnych, poprawne podpowiedzi typu „stuknij dwukrotnie, aby…” w językach, które stawiają czasownik na końcu, oraz sensowne podpowiedzi tam, gdzie nie było żadnych.

Zamknij Soundscape jest teraz pierwszą pozycją menu głównego, a nie gdzieś niżej.
Menu główne nie pokazuje już paska ekranu z boku, który dawał osobom korzystającym z czytnika ekranu mylący dodatkowy obszar do stuknięcia.
Systemowy gest cofania nie pomija już poziomu, gdy przeglądasz kategorie w Miejscach w pobliżu.
Samouczek dźwiękowy został przemianowany na samouczek prowadzony.
Ustawienia zostały uporządkowane, a Przywróć ustawienia domyślne czyści teraz wszystko poprawnie.

Stabilność

Wersja 2.0 zawiera długą listę poprawionych awarii i zawieszeń, w tym zawieszanie się aplikacji na ekranie powitalnym, zawieszenia przy przywracaniu ustawień, awarie przy uszkodzonej pobranej mapie, awarie przy otwieraniu szczegółów trasy z ekranu głównego, awarie przy zmianie języka oraz kilka problemów zgłoszonych automatycznie przez Sklep Play. Zachowanie związane z baterią i uruchamianiem również zostało wzmocnione na telefonach agresywnie zamykających aplikacje w tle.

Usunięte funkcje

Sterowanie głosowe zostało usunięte. Nigdy nie działało wystarczająco niezawodnie, by je zachować, a przyciski multimedialne na słuchawkach obejmują w dużej mierze to samo — zobacz Pomoc dotyczącą korzystania z przycisków multimedialnych. Soundscape jest też gotowy na polecenia głosowe przez Gemini na Androidzie 16 i nowszym, ale nie będą działać, dopóki Google nie udostępni ich obsługi w Gemini.
Menu języka wewnątrz aplikacji zniknęło. Soundscape podąża teraz za językiem ustawionym w telefonie, czego większość osób i tak oczekiwała. Aby go zmienić, zmień język telefonu albo ustaw język dla poszczególnych aplikacji w jego ustawieniach, jeśli taka opcja jest dostępna.

Zgłaszanie nam problemów

Jeśli coś jest nie tak, chętnie się o tym dowiemy. Napisz do Help Desku na adres soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support albo zapytaj na Slacku, jeśli jesteś członkiem STA.

Jeśli komunikat był błędny albo się nie pojawił, nagranie twojej podróży ogromnie nam pomaga — możemy je odtworzyć i zobaczyć dokładnie, na czym Soundscape się opierał. Instrukcje znajdziesz w sekcji Udostępnianie zapisu położenia na potrzeby diagnostyki.

Uwaga o iPhonie

Wszystko powyżej dotyczy aplikacji na Androida, ale warto wiedzieć, dokąd trafiła reszta pracy w tym wydaniu. Soundscape działa teraz również na iPhonie, a obie aplikacje są budowane z tego samego wspólnego kodu — te same ekrany, te same sformułowania i te same komunikaty. Nowość taka jak opisane wyżej komunikaty podróżne trafia więc do obu naraz, zamiast być pisana dwa razy. Ta wspólna podstawa tłumaczy, dlaczego wersja 2.0 zajęła tyle czasu, i to ona powinna sprawić, że przyszłe wydania będą pojawiać się szybciej na obu platformach. Aplikacja na iPhone’a jest obecnie dostępna przez TestFlight na zaproszenie: zapytaj na Slacku, jeśli jesteś członkiem STA, albo napisz do Help Desku.