Бележки към изданието

Soundscape 2.0 е голямо издание и вече е в отворена бета версия за Android. Това означава, че всеки може да получи бета версията, като просто отвори Play Магазин тук. Основната промяна е, че Soundscape вече има какво полезно да каже и когато пътувате с кола, автобус или влак, а не само когато вървите пеша. Има също много по-дребна работа по това как се описват местата, двадесет нови езика и дълъг списък с поправки.

Бележките за по-стари версии са на страницата Бележки към изданията 1.x.

Какво е новото в 2.0

Съобщения по време на пътуване с кола, автобус или влак. Soundscape разпознава, когато се движите със скорост, и описва пътуването ви вместо непосредственото ви обкръжение.
Съобщение при пресичане на води и железопътни линии. Реки, канали, заливи и железопътни линии се обявяват, когато ги пресичате — както пеша, така и в движение.
Изберете колко да казва Soundscape. Новата настройка Детайлност на съобщенията прави Soundscape по-тих на оживени места, а в Места за съобщаване избирате за какви видове места да чувате. Детайлността може да се променя с бутоните на слушалките, докато вървите.
Знаете колко далеч е следващото кръстовище. Кръстовищата се обявяват на постоянно разстояние, докато се приближавате, а съобщението вече казва колко далеч е бордюрът.
Търсене на вид място или на координати. Потърсете „аптека“ или „автобусна спирка“, за да намерите най-близките, както и да се казват, или поставете координати, връзка към карта или Plus Code.
Отделни бутони за Маркери и Маршрути. Екранът Маркери и маршрути и двата му раздела са разделени на екран Маркери и екран Маршрути, всеки със собствен бутон на началния екран. Екранът Маркери има бутон Нов за запазване на текущото Ви местоположение или място наблизо.
Отваряне на място в друго приложение за карти, например Google Maps, от подробностите за местоположението или от списъците.
Повече от маяка на началния екран. Сега той показва разстояние и посока и има действия за екранния четец, с които да съобщите за маяка, да чуете повече за него или да го запазите като маркер.
По-добри адреси и имена на места. Местата без собствен адрес вече получават улицата и района, в който се намират, номерата на сградите се свързват с правилната страна на улицата, а автобусните спирки във Великобритания използват официалните си имена.
Двадесет нови езика, с което общо стават 46. Преведен е и този сайт с документация.
Събуждане при напускане. Когато поставите Soundscape в режим Сън, новият бутон Събуждане при напускане го превключва в режим Дрямка и той се събужда сам, щом напуснете мястото.
По-кратки, по-естествени разстояния, с по-големи единици, когато се движите бързо.
По-бърз изход. Изход от Soundscape вече е в началото на главното меню.
Подобрения в офлайн картите, включително обновяване на вече изтеглена карта и карта на наличните региони на този сайт.
Много работа по достъпността с TalkBack, особено около началните екрани.
Изключително много поправки на сривове и стабилност.

В 2.0 са премахнати две неща: гласовото управление и менюто за език в приложението. Вижте по-долу Премахнати функции какво да правите вместо това.

По-подробно

Пътуване с кола, автобус или влак

Това е най-голямото ново нещо за досегашните потребители. Преди Soundscape имаше много малко за казване, щом се качехте в превозно средство: продължаваше да описва непосредственото ви обкръжение, което при скорост означаваше поток от неща, които отдавна сте отминали.

Soundscape вече забелязва, че се движите по-бързо от ходене, и променя това, което ви казва. Няма какво да включвате и всичко се връща към нормалното от само себе си, щом намалите или слезете и тръгнете пеша.

По време на пътуването ще чувате:

Къде сте, от време на време — пътя, по който се движите, и посоката ви, например „Движение на север по M8“. Пътищата с номер се обявяват с номера си и Soundscape не повтаря същия път всеки път, когато името на улицата се смени. Пътят се обявява едва след като сте изминали кратко разстояние по него, така че поредица от завои из жилищен квартал не води до съобщение на всеки ъгъл.
Градовете и селата, към които се насочвате, с разстоянието, както и тези, от които се отдалечавате или просто подминавате.
Пътни възли и изходи от магистрала, щом стигнете до тях. Само тези на платното, по което се движите – не на път наблизо или от другата страна на магистралата.
Големи ориентири, покрай които минавате, като паркове, болници, стадиони и търговски центрове.
Автобусни, трамвайни и жп спирки, покрай които минавате. Soundscape споменава само спирките от вашата страна на пътя, тъй като тези отсреща обслужват обратната посока.
Реки, канали и железопътни линии, които пресичате.
Тунели, което главно обяснява защо Soundscape всеки момент ще замлъкне — вътре няма GPS сигнал.

Във влак Soundscape разбира, че сте на железопътна линия, а не на път, и ви казва покрай кои населени места минавате и какво разстояние сте изминали от последната гара. Това е по-трудно, отколкото звучи, защото магистралите и железопътните линии често се строят една до друга с километри, така че голяма част от работата по това издание отиде в това да не се бърка едното с другото.

Обичайните съобщения за пешеходци — близки магазини, пешеходни пътеки и така нататък — се задържат нарочно, докато пътувате, а разстоянията, на които нещата се обявяват, са значително увеличени, за да научите за нещо, преди вече да сте го подминали.

Кръстовища

Най-честият въпрос за съобщенията за кръстовища беше колко далеч всъщност е кръстовището. Сега Soundscape ви казва: „Кръстовище на 30 метра разстояние“. Разстоянието се измерва до бордюра на улицата, която ще пресичате, а не до средата на кръстовището, защото там всъщност спирате.

Съобщението идва и на по-постоянно място. Преди то можеше да дойде на 45 или на 10 метра, без нищо, по което да ги различите. Сега то изчаква кръстовището да е на около 30 метра, така че разстоянието означава горе-долу едно и също всеки път.

Пресичане на води и железопътни линии

Soundscape вече ви казва, когато пресичате река, канал, залив, заливче или железопътна линия. Това работи както пеша, така и в движение, и обхваща както минаването отдолу, така и отгоре, така че се описват и пешеходен мост, и подлез.

Изберете колко да казва Soundscape

Най-често чуваме за Soundscape, че говори твърде много на оживени места като центъра на града. Разделът Управление на аудио съобщенията в Настройки сега има три настройки вместо стария списък с превключватели:

Детайлност на съобщенията е Без звук, Основно, Опростено или Подробно. Подробно е това, което Soundscape винаги е правил, и оттам започвате. Опростено пропуска по-малките пътеки и обслужващите пътища и се повтаря по-рядко. Основно съобщава само улици, кръстовища и забележителности. Без звук не прави никакви автоматични съобщения, а маяците, маршрутите и бутоните на началния екран продължават да работят. Тя заменя стария превключвател Разреши аудио съобщенията; ако той беше изключен, детайлността вече е на Без звук. Нивата важат и когато пътувате: Опростено съобщава пътя, по който се движите, по-рядко, а Основно съобщава само главни и номерирани пътища и пропуска автобусните спирки.
Улици и кръстовища включва или изключва съобщенията за кръстовища и за улицата, на която сте.
Места за съобщаване е списък за отметване: Всичко, Забележителности, Обществен транспорт, Храна и напитки, Хранителни стоки и денонощни магазини, Банки и банкомати или Без места. Отметнете колкото искате, например забележителности и автобусни спирки. Вашите маркери се съобщават винаги.

Подходящата детайлност се променя, докато вървите, затова не е нужно да влизате в Настройки, за да я промените. С натискане на Назад на слушалките детайлността слиза с едно ниво наведнъж — от Подробно през Опростено и Основно до Без звук — и после отново на Подробно. Новото ниво се казва всеки път. Това работи и в двата режима на бутоните за медия, затова бутоните на слушалките малко се промениха:

В Оригинален режим Напред вече съобщава Около мен, когато не се възпроизвежда маршрут, а Моето местоположение вече не е на бутоните. Докато се възпроизвежда маршрут, Напред и Назад продължават да минават между пътните точки.
В режим Аудио меню Назад вече не връща назад в менюто. Напред продължава да минава през него, а Възпроизвеждане/Пауза продължава да избира. Маркерите и маршрутите в менюто вече са подредени по име, а след като стартирате някой, менюто се връща в началото, вместо да ви остави дълбоко в списъка.

Търсене

Полето за търсене вече разбира повече от имена на места:

Видове места. Потърсете на своя език „аптека“, „тоалетна“, „банкомат“ и т.н., и Soundscape ще покаже най-близките места от този вид, както и да се казват. Местата без име, като повечето тоалетни и пейки, се показват според това какво са, заедно с адреса им.
Координати, връзки към карти и Plus Codes. Поставете двойка числа, градуси и минути, връзка от Google Maps, Apple Maps или OpenStreetMap, или Plus Code, и Soundscape ще ви даде точно това място. Една двойка числа може да се чете и по двата начина, затова когато и двата имат смисъл, получавате и двата, по-близкият първи.
Търсене офлайн. Търсенето вече винаги проверява и изтеглените ви карти, а не само интернет, и така намира много повече места без име. Ако търсите без връзка с интернет и нямате офлайн карта на мястото, където сте, Soundscape ви казва това, вместо просто да не намери нищо.

Отваряне на място в друго приложение

В подробностите за местоположението има нов бутон, Отваряне в приложение за карти, който показва приложенията за карти и навигация на телефона ви. Отметнете Винаги да се използва това приложение и бутонът става например Отваряне в Google Maps и го отваря веднага; продължително натискане връща списъка. Списъците Места наблизо и Маркери също имат действията за екранния четец Отваряне в… и Споделяне.

Маркери и маршрути

Маркерите и маршрутите споделяха един екран, Маркери и маршрути, с раздел за всеки от тях, и беше лесно да забравите в кой раздел се намирате. Сега те са два отделни екрана, всеки със собствен бутон на началния екран: Маркери и Маршрути, точно под Места наблизо.

Всеки екран има бутон Нов в горния десен ъгъл. На екрана Маршрути той създава маршрут, както преди. На екрана Маркери е нов: показва Текущо местоположение и категориите на Места наблизо, така че можете да запазите маркер, без да се връщате на началния екран, за да намерите мястото. Екранните четци обявяват бутоните като Нов маркер и Нов маршрут.

Маякът и маркерите

Маякът на началния екран вече показва своето разстояние и посока, а екранният четец го чете например като „Маяк при Milngavie Library, 390 метра, югоизток“. Маршрутите показват по същия начин разстоянието до текущата пътна точка.
Маякът има три действия за екранния четец: Съобщи за маяка казва къде е, Повече информация добавя адреса, а Добави към маркерите го запазва.
Отново можете да преместите маркер, като плъзгате картата от екрана Редактирай маркер.

По-добри адреси и имена на места

Вложена е много работа в това Soundscape да описва местата така, както би го направил човек:

Местата без собствен адрес вече се описват чрез улицата и района, в който се намират, вместо да остават неясни.
Номерата на сградите се свързват с правилната страна на улицата. Преди адрес можеше да бъде докладван от отсрещния тротоар.
Адресът на дадено място вече не повтаря собственото му име.
Автобусните спирки във Великобритания използват официалните си имена от обществения транспорт, обикновено тези от разписанието и от табелата на спирката.
Безименните пътеки, които вървят покрай река или канал, вече се наричат на водата, която следват.
Пътеките и пътищата без име се описват по-смислено, а думите, използвани за тях, са правилно преведени, вместо да се появяват на английски.

Езици

В 2.0 са добавени двадесет нови езика: арабски, бенгалски, български, каталонски, хърватски, чешки, хауса, унгарски, индонезийски, корейски, маратхи, сръбски, словашки, словенски, суахили, тамилски, телугу, тайски, урду и виетнамски. Всички тези езици са в алфа етап и много държим на отзиви за точността им. Общо Soundscape вече е достъпен на 46 езика, а този сайт с документация също е преведен.

Египетският арабски е слят с арабския, а лугандският е оттеглен, тъй като нито един от двата нямаше достатъчно преведен текст, за да бъде полезен.

Преводите са дело на общността и приветстваме вашата помощ или поправки там, където нещо се чете зле. Всеки текст може да бъде подобрен на https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Режим Сън

Режимът Сън има нов бутон – Събуждане при напускане. Когато го изберете, Soundscape преминава в режим Дрямка: остава тих, докато не напуснете района, и след това се събужда сам. Полезно е, когато пристигнете някъде и искате тишина, докато отново не потеглите.

Разстояния и говор

Изговаряните разстояния са съкратени и звучат по-естествено, а Soundscape вече преминава към по-големи единици, когато се движите бързо — мили или километри вместо дълго броене във футове или метри. Всеки език сам решава как да изговори дробно разстояние, което преди беше натикано в модел с английска форма.

Офлайн карти

Офлайн картите дойдоха с 1.0 и постоянно се подобряват:

Изтеглена карта вече може да бъде обновена на място, когато има по-нова версия, от екрана с подробности за откъса.
Картите, които не могат да се използват — например повредено изтегляне — вече са ясно обозначени, вместо да се провалят мълчаливо.
Изтеглянията са по-надеждни, а екранът показва какво се случва, докато се извлича списъкът с налични карти, вместо индикатор за зареждане на цял екран.
Завършено изтегляне се показва като завършено едва когато наистина е готово за употреба.
На този сайт има карта на наличните региони.

Достъпност

Вложена е изключително много работа в поведението на екранните четци, особено в началните екрани, където фокусът преди отскачаше на грешно място. Други подобрения включват по-добро прочитане на размери на файлове и десетични числа, правилни подсказки от типа „докоснете двукратно за…“ на езици, които поставят глагола накрая, и смислени подсказки там, където изобщо не бяха зададени.

Менюта и навигация

Изход от Soundscape вече е първият елемент в главното меню, вместо да е по-надолу.
Главното меню вече не оставя видима лента от екрана отстрани, което даваше на потребителите на екранни четци объркваща допълнителна област за докосване.
Системният жест за връщане вече не прескача ниво, когато разглеждате категории в Места наблизо.
Аудио ръководството има ново име: Ръководен урок.
Настройките са подредени, а Възстановяване на настройките по подразбиране вече изчиства всичко правилно.

Стабилност

2.0 включва дълъг списък с поправени сривове и замръзвания, сред които замръзване на приложението на началния екран, замръзвания при възстановяване на настройките, сривове при повредена изтеглена карта, сривове при отваряне на подробности за маршрут от началния екран, сривове при смяна на езика, както и няколко проблема, докладвани автоматично през Play Store. Поведението около батерията и стартирането също е направено по-устойчиво на телефони, които агресивно затварят приложенията във фонов режим.

Премахнати функции

Гласовото управление е премахнато. То никога не работеше достатъчно надеждно, за да си струва да се запази, а мултимедийните бутони на слушалките покриват до голяма степен същото — вижте Помощ за използване на мултимедийните бутони. Soundscape е готов и за гласови команди чрез Gemini на Android 16 и по-нови, но те няма да работят, докато Google не пусне поддръжката им в Gemini.
Менюто за език в приложението е премахнато. Soundscape вече следва езика, зададен на телефона ви, което повечето хора и без това очакваха. За да го смените, променете езика на телефона или задайте език за отделно приложение в настройките му, ако той предлага това.

Как да ни съобщите за проблеми

Ако нещо не е наред, ще се радваме да разберем. Пишете на Help Desk на soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support или попитайте в Slack, ако сте член на STA.

Ако съобщение е било погрешно или изобщо не е прозвучало, запис на пътуването ви ни помага изключително много — можем да го възпроизведем и да видим точно с какво е работил Soundscape. Указания има в Предоставяне на запис на местоположението за отстраняване на грешки.

Бележка за iPhone

Всичко по-горе се отнася за приложението за Android, но си струва да знаете къде отиде останалата част от работата по това издание. Soundscape вече работи и на iPhone, а и двете приложения се изграждат от един и същ споделен код — същите екрани, същите формулировки и същите съобщения. Така новост като пътните съобщения по-горе стига до двете едновременно, вместо да се пише два пъти. Тази обща основа е причината 2.0 да отнеме толкова време и именно тя трябва да направи бъдещите издания да пристигат по-бързо и на двете платформи. Приложението за iPhone в момента е достъпно чрез TestFlight с покана: попитайте в Slack, ако сте член на STA, или пишете на Help Desk.