Notas de lançamento

O Soundscape 2.0 é uma versão importante e encontra-se agora em beta aberta no Android. Isto significa que qualquer pessoa pode aceder à versão beta simplesmente indo à Play Store aqui. A principal alteração é que o Soundscape passa a ter algo de útil a dizer quando viaja de carro, autocarro ou comboio, e não apenas quando anda a pé. Há também muito trabalho de menor dimensão sobre a forma como os locais são descritos, vinte novos idiomas e uma longa lista de correções.

As notas de versões anteriores estão na página Notas de lançamento da 1.x.

Novidades da versão 2.0

Anúncios durante viagens de carro, autocarro ou comboio. O Soundscape reconhece quando se desloca a maior velocidade e descreve a sua viagem em vez do que o rodeia imediatamente.
Aviso ao atravessar cursos de água e linhas férreas. Rios, canais, rias e linhas de caminho de ferro são anunciados quando os atravessa, tanto a pé como em viagem.
Escolha quanto o Soundscape lhe diz. A nova definição Detalhe dos Avisos torna o Soundscape mais discreto em locais movimentados, e Locais a Anunciar permite escolher de que tipos de locais quer ouvir falar. Pode mudar o detalhe com os botões dos auscultadores enquanto caminha.
Saiba a que distância está o próximo cruzamento. Os cruzamentos são anunciados a uma distância constante à medida que se aproxima, e o aviso diz agora a que distância fica o passeio do outro lado.
Procure um tipo de local, ou coordenadas. Procure «farmácia» ou «paragem de autocarro» para encontrar as mais próximas, seja qual for o nome, ou cole coordenadas, uma ligação de mapa ou um Plus Code.
Botões separados para Marcos e Rotas. O ecrã Marcos e Rotas e os seus dois separadores foram divididos num ecrã Marcos e num ecrã Rotas, cada um com o seu próprio botão no ecrã principal. O ecrã Marcos tem um botão Novo para guardar a sua localização atual ou um local nas proximidades.
Abra um local noutra aplicação de mapas, como o Google Maps, a partir dos detalhes da localização ou das listas.
Mais informação sobre o sinal no ecrã principal. Mostra agora a distância e a direção, e tem ações do leitor de ecrã para anunciar o sinal, saber mais sobre ele ou guardá-lo como marco.
Melhores moradas e nomes de locais. Os locais sem morada própria passam a receber a rua e a zona onde se encontram, os números de porta são associados ao lado correto da rua e as paragens de autocarro na Grã-Bretanha usam os nomes oficiais.
Vinte novos idiomas, num total de 46. Este site de documentação também está traduzido.
Reativar ao sair. Quando suspende o Soundscape, o novo botão Reativar ao sair coloca-o em Modo de Pausa, e ele reativa-se sozinho quando sai do local.
Distâncias mais curtas e naturais, com unidades maiores quando se desloca depressa.
Uma saída mais rápida. Sair do Soundscape está agora no topo do menu principal.
Melhorias nos mapas offline, incluindo a atualização de um mapa já transferido e um mapa das regiões disponíveis neste site.
Muito trabalho de acessibilidade com o TalkBack, sobretudo nos ecrãs iniciais.
Muitíssimas correções de falhas e de estabilidade.

Foram removidas duas coisas na versão 2.0: o controlo por voz e o menu de idioma dentro da aplicação. Consulte Elementos removidos mais abaixo para saber o que fazer em alternativa.

Com mais detalhe

Viajar de carro, autocarro ou comboio

Esta é a maior novidade para quem já utiliza a aplicação. Antes, o Soundscape tinha muito pouco a dizer assim que entrava num veículo: continuava a descrever o que o rodeava de imediato, o que a velocidade elevada significava um fluxo de coisas por que já tinha passado.

O Soundscape repara agora que se desloca mais depressa do que a passo e altera o que lhe comunica. Não há nada para ativar e tudo regressa ao normal por si assim que abranda ou sai e segue a pé.

Durante a viagem irá ouvir:

Onde está, de tempos a tempos: a estrada em que segue e a direção que leva, por exemplo «A seguir para norte pela M8». As estradas com número são anunciadas pelo número e o Soundscape não volta a anunciar a mesma estrada sempre que muda o nome da rua. Uma estrada só é anunciada depois de a percorrer durante uma curta distância, para que uma série de mudanças de direção num bairro residencial não traga um aviso a cada esquina.
Vilas e cidades para onde se dirige, com a distância, bem como aquelas de que se afasta ou por que simplesmente passa.
Nós e saídas de autoestrada quando os alcança. Apenas os da faixa de rodagem em que circula — não os de uma estrada por onde passa perto, nem os do outro sentido da autoestrada.
Grandes pontos de referência por que passa, como parques, hospitais, estádios e centros comerciais.
Paragens de autocarro, elétrico e comboio por que passa. O Soundscape menciona apenas as paragens do seu lado da estrada, uma vez que as do lado oposto servem o sentido contrário.
Rios, canais e linhas férreas que atravessa.
Túneis, o que explica sobretudo por que motivo o Soundscape vai ficar em silêncio: lá dentro não há sinal de GPS.

Num comboio, o Soundscape percebe que segue numa linha férrea e não numa estrada, e indica-lhe por que localidades passa e que distância percorreu desde a última estação. Perceber isto é mais difícil do que parece, porque autoestradas e linhas férreas são muitas vezes construídas lado a lado ao longo de quilómetros, pelo que boa parte do trabalho desta versão consistiu em não confundir uma com a outra.

Os anúncios habituais para quem anda a pé — lojas próximas, atravessamentos e assim por diante — são propositadamente retidos durante a viagem, e as distâncias a que as coisas são anunciadas foram bastante alargadas, para que saiba delas antes de já as ter ultrapassado.

Cruzamentos

A pergunta mais frequente sobre os avisos de cruzamentos era a que distância fica realmente o cruzamento. O Soundscape diz-lhe agora: «Cruzamento a 30 metros de distância». A distância é medida até à beira do passeio da rua que vai atravessar, e não até ao centro do cruzamento, porque é aí que realmente para.

O aviso também chega num ponto mais constante. Antes podia chegar a 45 metros ou a 10 metros, sem nada que permitisse distinguir um do outro. Agora espera até o cruzamento estar a cerca de 30 metros, para que a distância signifique mais ou menos o mesmo de cada vez.

Atravessar cursos de água e linhas férreas

O Soundscape avisa-o agora quando atravessa um rio, um canal, uma ria, uma baía ou uma linha de caminho de ferro. Funciona tanto a pé como em viagem e abrange tanto passar por baixo como por cima, pelo que uma passagem pedonal superior e um túnel pedonal são ambos descritos.

Escolher quanto o Soundscape lhe diz

O que mais ouvimos sobre o Soundscape é que fala demasiado em locais movimentados como o centro de uma cidade. A secção Gerir Avisos das Definições tem agora três definições em vez da antiga lista de interruptores:

Detalhe dos Avisos pode ser Silencioso, Essencial, Simplificado ou Detalhado. Detalhado é o que o Soundscape sempre fez, e é o ponto de partida. Simplificado deixa de fora caminhos secundários e vias de serviço e repete-se menos. Essencial anuncia apenas ruas, cruzamentos e pontos de referência. Silencioso não faz avisos automáticos, enquanto os sinais, os percursos e os botões do ecrã principal continuam a funcionar. Substitui o antigo interruptor Permitir Avisos: se o tinha desligado, vai encontrar o Detalhe dos Avisos em Silencioso. Os níveis também se aplicam quando viaja: Simplificado anuncia com menos frequência a estrada em que está, e Essencial nomeia apenas as estradas principais e numeradas e omite as paragens de autocarro.
Ruas e Cruzamentos liga ou desliga os avisos sobre cruzamentos e sobre a rua onde está.
Locais a Anunciar é uma lista para assinalar: Tudo, Pontos de Referência, Transportes Públicos, Gastronomia, Mercearias e Lojas de Conveniência, Bancos e Caixas Multibanco ou Nenhum Local. Assinale quantos quiser, por exemplo pontos de referência e paragens de autocarro. Os seus marcos são sempre anunciados.

O nível de detalhe certo muda enquanto caminha, por isso não precisa de ir às Definições para o alterar. Ao carregar em Anterior nos auscultadores, o Detalhe dos Avisos desce um nível de cada vez, de Detalhado para Simplificado, Essencial e Silencioso, e depois volta a Detalhado. O novo nível é dito de cada vez. Funciona nos dois modos dos controlos multimédia, e por isso os botões dos auscultadores mudaram um pouco:

No Modo Original, Seguinte anuncia agora Em Meu Redor quando não há nenhum percurso em curso, e A Minha Localização já não está nos botões. Durante um percurso, Seguinte e Anterior continuam a passar de um ponto de passagem para o outro.
No modo Menu de Áudio, Anterior já não recua no menu. Seguinte continua a percorrê-lo e Reproduzir/Pausa continua a selecionar. Os marcos e percursos do menu aparecem agora por ordem alfabética, e depois de iniciar um o menu volta ao início em vez de o deixar a meio da lista.

Pesquisa

A barra de pesquisa percebe agora mais do que nomes de locais:

Tipos de local. Procure «farmácia», «casa de banho», «multibanco» e assim por diante, na sua língua, e o Soundscape lista os locais mais próximos desse tipo, seja qual for o nome. Os locais sem nome, como a maioria das casas de banho e dos bancos de jardim, aparecem pelo que são, com o respetivo endereço.
Coordenadas, ligações de mapas e Plus Codes. Cole um par de números, graus e minutos, uma ligação do Google Maps, do Apple Maps ou do OpenStreetMap, ou um Plus Code, e o Soundscape dá-lhe esse ponto exato. Um simples par de números pode ler-se nos dois sentidos, por isso quando ambos fazem sentido são-lhe propostos os dois, o mais próximo primeiro.
Pesquisa sem ligação. A pesquisa procura agora sempre também nos mapas transferidos, além da internet, e encontra assim muitos mais locais sem nome. Se pesquisar sem ligação à internet e não tiver um mapa offline do sítio onde está, o Soundscape avisa-o em vez de simplesmente não encontrar nada.

Abrir um local noutra aplicação

Os detalhes da localização têm um novo botão, Abrir numa aplicação de mapas, que lista as aplicações de mapas e de navegação do seu telemóvel. Assinale Usar sempre esta aplicação e o botão passa a dizer, por exemplo, Abrir em Google Maps, abrindo-a de imediato; um toque longo volta a mostrar a lista. As listas Locais nas Proximidades e Marcos também têm as ações do leitor de ecrã Abrir em… e Partilhar.

Marcos e Rotas

Os marcos e as rotas partilhavam um único ecrã, Marcos e Rotas, com um separador para cada um, e era fácil perder a noção de em que separador se estava. Agora são dois ecrãs separados, cada um com o seu próprio botão no ecrã principal: Marcos e Rotas, logo abaixo de Locais nas Proximidades.

Cada ecrã tem um botão Novo no canto superior direito. No ecrã Rotas, cria uma rota, como antes. No ecrã Marcos, é novo: mostra Localização Atual e as categorias de Locais nas Proximidades, para que possa guardar um marco sem ter de voltar primeiro ao ecrã principal para encontrar o local. Os leitores de ecrã anunciam estes botões como Novo Marco e Nova Rota.

O sinal e os marcos

O sinal no ecrã principal mostra agora a sua distância e direção, e um leitor de ecrã lê-o, por exemplo, como «Sinal em Milngavie Library, 390 metros, sudeste». Os percursos mostram da mesma forma a distância até ao ponto de passagem atual.
O sinal tem três ações do leitor de ecrã: Anunciar Sinal diz onde está, Mais Informações acrescenta o endereço e Adicionar aos Marcos guarda-o.
Voltou a ser possível mover um marco arrastando o mapa no ecrã Editar Marco.

Melhores moradas e nomes de locais

Foi dedicado muito trabalho a que o Soundscape descreva os locais como uma pessoa o faria:

Os locais sem morada própria passam a ser descritos pela rua e pela zona onde se encontram, em vez de ficarem vagos.
Os números de porta são associados ao lado correto da rua. Antes, uma morada podia ser indicada a partir do passeio oposto.
A morada de um local já não repete o nome do próprio local.
As paragens de autocarro na Grã-Bretanha usam os nomes oficiais dos transportes públicos, em geral os que constam dos horários e do poste da paragem.
Os caminhos sem nome que acompanham um rio ou um canal passam a ter o nome do curso de água que seguem.
Caminhos e estradas sem nome são descritos de forma mais sensata e as palavras utilizadas estão devidamente traduzidas, em vez de surgirem em inglês.

Idiomas

Na versão 2.0 foram acrescentados vinte novos idiomas: árabe, bengali, búlgaro, catalão, croata, checo, hauçá, húngaro, indonésio, coreano, marata, sérvio, eslovaco, esloveno, suaíli, tâmil, telugu, tailandês, urdu e vietnamita. Todos estes idiomas estão em fase alfa e gostaríamos muito de receber comentários sobre a sua exatidão. No total, o Soundscape está agora disponível em 46 idiomas e este site de documentação também foi traduzido.

O árabe egípcio foi integrado no árabe e o luganda foi retirado, pois nenhum deles tinha texto traduzido suficiente para ser útil.

As traduções são um trabalho comunitário e agradecemos a sua ajuda, ou as suas correções sempre que algo se leia mal. Qualquer cadeia de texto pode ser melhorada em https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Modo de Suspensão

O Modo de Suspensão tem um novo botão, Reativar ao sair. Ao escolhê-lo, o Soundscape passa ao Modo de Pausa: fica em silêncio até sair da zona e depois reativa-se sozinho, o que é útil quando chega a algum lado e quer silêncio até voltar a partir.

Distâncias e voz

As distâncias faladas foram encurtadas e tornadas mais naturais, e o Soundscape passa agora a unidades maiores quando se desloca depressa: milhas ou quilómetros em vez de uma longa contagem em pés ou metros. Cada idioma decide por si como dizer uma distância fracionária, algo que antes estava forçado a um padrão de feitio inglês.

Mapas offline

Os mapas offline chegaram com a versão 1.0 e têm vindo a ser melhorados:

Um mapa já transferido pode agora ser atualizado no lugar quando existe uma versão mais recente, a partir do ecrã de detalhes do extrato.
Os mapas que não podem ser usados — por exemplo, uma transferência danificada — são agora claramente assinalados, em vez de falharem em silêncio.
As transferências são mais fiáveis e o ecrã mostra o que está a acontecer enquanto a lista de mapas disponíveis é obtida, em vez de um indicador de carregamento em ecrã inteiro.
Uma transferência concluída só aparece como concluída quando está realmente pronta a usar.
Existe um mapa das regiões disponíveis neste site.

Acessibilidade

Foi feito muitíssimo trabalho sobre o comportamento dos leitores de ecrã, sobretudo nos ecrãs iniciais, onde antes o foco saltava para o sítio errado. Outras melhorias incluem uma melhor leitura de tamanhos de ficheiro e números decimais, indicações corretas do tipo «toque duas vezes para…» em idiomas que colocam o verbo no fim, e sugestões sensatas onde não existia nenhuma.

Menus e navegação

Sair do Soundscape é agora o primeiro item do menu principal, em vez de estar mais abaixo.
O menu principal já não deixa ver uma faixa do ecrã de um dos lados, que dava a quem usa leitor de ecrã uma área adicional confusa para tocar.
O gesto de retroceder do sistema já não salta um nível quando percorre categorias em Locais próximos.
O tutorial áudio passou a chamar-se tutorial guiado.
As definições foram arrumadas e Repor as definições para os valores predefinidos limpa agora tudo corretamente.

Estabilidade

A versão 2.0 inclui uma longa lista de correções de falhas e bloqueios, entre eles o bloqueio da aplicação no ecrã inicial, bloqueios ao repor as definições, falhas com um mapa transferido danificado, falhas ao abrir os detalhes de um percurso a partir do ecrã principal, falhas ao mudar de idioma e vários problemas comunicados automaticamente através da Play Store. O comportamento de arranque e face à bateria também foi tornado mais robusto em telemóveis que fecham agressivamente as aplicações em segundo plano.

Elementos removidos

O controlo por voz foi removido. Nunca funcionou de forma suficientemente fiável para valer a pena mantê-lo, e os botões multimédia dos auscultadores cobrem em grande medida o mesmo — consulte Ajuda sobre a utilização dos controlos multimédia. O Soundscape também está preparado para comandos de voz com o Gemini no Android 16 e posterior, mas só vão funcionar quando a Google disponibilizar esse suporte no Gemini.
O menu de idioma dentro da aplicação desapareceu. O Soundscape segue agora o idioma definido no telemóvel, que é o que a maioria das pessoas esperava. Para o alterar, mude o idioma do telemóvel ou defina um idioma por aplicação nas respetivas definições, se estiverem disponíveis.

Comunicar-nos problemas

Se algo não estiver bem, gostaríamos de saber. Escreva para o Help Desk em soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, ou pergunte no Slack se for membro da STA.

Se um anúncio esteve errado ou não aconteceu, uma gravação da sua viagem ajuda-nos imenso: podemos reproduzi-la e ver exatamente com que dados o Soundscape estava a trabalhar. As instruções estão em Fornecer um registo de localização para depuração.

Uma nota sobre o iPhone

Tudo o que precede diz respeito à aplicação Android, mas vale a pena saber para onde foi o restante trabalho desta versão. O Soundscape funciona agora também no iPhone e ambas as aplicações são construídas a partir do mesmo código partilhado: os mesmos ecrãs, as mesmas formulações e os mesmos anúncios. Assim, uma novidade como os anúncios de viagem descritos acima chega às duas ao mesmo tempo, em vez de ser escrita duas vezes. É esta base comum que explica a demora da versão 2.0 e é ela que deverá fazer com que as próximas versões cheguem mais depressa a ambas as plataformas. A aplicação para iPhone está atualmente disponível através do TestFlight mediante convite: pergunte no Slack se for membro da STA, ou escreva para o Help Desk.