Notes de la versió

Soundscape 2.0 és una versió important i ara es troba en beta oberta a Android. Això vol dir que qualsevol persona pot accedir a la versió beta simplement anant a la Play Store aquí. El canvi principal és que ara Soundscape té alguna cosa útil a dir quan viatgeu amb cotxe, autobús o tren, i no només quan aneu a peu. També hi ha molta feina de menor abast sobre com es descriuen els llocs, vint llengües noves i una llarga llista de correccions.

Les notes de versions anteriors són a la pàgina Notes de la versió 1.x.

Novetats de la 2.0

Avisos mentre viatgeu amb cotxe, autobús o tren. Soundscape reconeix que us desplaceu a certa velocitat i descriu el trajecte en comptes de l’entorn immediat.
Avís en creuar cursos d’aigua i vies fèrries. Rius, canals, badies i línies de ferrocarril s’anuncien mentre els creueu, tant si camineu com si viatgeu.
Trieu quant us diu Soundscape. El nou ajust Detall dels avisos de veu fa que Soundscape parli menys en llocs concorreguts, i amb Llocs per anunciar trieu de quins tipus de llocs voleu sentir parlar. Podeu canviar el detall amb els botons dels auriculars mentre camineu.
Sapigueu a quina distància és la propera cruïlla. Les cruïlles s’anuncien a una distància constant quan us hi acosteu, i l’avís diu ara a quina distància és la vora de la vorera.
Cerqueu un tipus de lloc, o unes coordenades. Cerqueu «farmàcia» o «parada d’autobús» per trobar les més properes, es diguin com es diguin, o enganxeu unes coordenades, un enllaç de mapa o un Plus Code.
Botons separats per a Marcadors i Rutes. La pantalla Marcadors i rutes i les seves dues pestanyes s’han dividit en una pantalla Marcadors i una pantalla Rutes, cadascuna amb el seu propi botó a la pantalla d’inici. La pantalla Marcadors té un botó Nou per desar la teva ubicació actual o un lloc proper.
Obriu un lloc en una altra aplicació de mapes, com Google Maps, des dels detalls de la ubicació o des de les llistes.
Més de la balisa a la pantalla principal. Ara mostra la distància i la direcció, i té accions del lector de pantalla per anunciar la balisa, saber-ne més o desar-la com a marcador.
Millors adreces i noms de lloc. Els llocs sense adreça pròpia ara reben el carrer i la zona on són, els números de porta s’associen al costat correcte del carrer, i les parades d’autobús de la Gran Bretanya fan servir els seus noms oficials.
Vint llengües noves, fins a un total de 46. Aquest lloc de documentació també està traduït.
Desperta en sortir. Quan poseu Soundscape en mode de repòs, el nou botó Desperta en sortir el posa en mode d’espera, i es desperta sol quan deixeu el lloc.
Distàncies més curtes i naturals, amb unitats més grans quan us desplaceu ràpid.
Una sortida més ràpida. Surt de Soundscape ara és a la part superior del menú principal.
Millores als mapes fora de línia, com ara actualitzar in situ un mapa ja baixat i un mapa de les regions disponibles en aquest lloc web.
Molta feina d’accessibilitat amb TalkBack, sobretot al voltant de les pantalles inicials.
Moltíssimes correccions de tancaments inesperats i d’estabilitat.

A la 2.0 s’han eliminat dues coses: el control per veu i el menú d’idioma dins l’aplicació. Vegeu Funcions eliminades més avall per saber què podeu fer al seu lloc.

Amb més detall

Viatjar amb cotxe, autobús o tren

És la novetat més gran per a qui ja fa servir l’aplicació. Abans, Soundscape tenia molt poc a dir tan bon punt pujàveu a un vehicle: continuava descrivint l’entorn immediat, cosa que a certa velocitat es convertia en un degoteig de coses que ja havíeu deixat enrere.

Ara Soundscape s’adona que us desplaceu més ràpid que a pas de vianant i canvia el que us diu. No cal activar res, i tot torna a la normalitat tot sol quan alenteixi o baixeu i comenceu a caminar.

Durant el trajecte sentireu:

On sou, de tant en tant: la carretera per on aneu i la direcció, per exemple «Circulant cap al nord per la M8». Les carreteres amb número s’anuncien pel número, i Soundscape no torna a anunciar la mateixa carretera cada cop que en canvia el nom del carrer. Una carretera només s’anomena quan hi heu fet un tram curt, de manera que una tirallonga de girs per una urbanització no comporta un avís a cada cantonada.
Pobles i ciutats cap on aneu, amb la distància, així com aquells dels quals us allunyeu o simplement passeu a prop.
Enllaços i sortides d’autopista quan hi arribeu. Només els de la calçada per on aneu, no els d’una carretera propera ni els de l’altre sentit de l’autopista.
Grans punts de referència en passar-hi, com ara parcs, hospitals, estadis i centres comercials.
Parades d’autobús, de tramvia i estacions de tren en passar-hi. Soundscape només esmenta les parades del vostre costat de la via, ja que les del costat contrari serveixen el sentit oposat.
Rius, canals i vies fèrries que creueu.
Túnels, cosa que sobretot explica per què Soundscape està a punt de quedar en silenci: a dins no hi ha senyal de GPS.

En tren, Soundscape dedueix que sou en una via fèrria i no en una carretera, i us diu per quines poblacions passeu i quina distància heu fet des de l’última estació. Esbrinar-ho és més difícil del que sembla, perquè les autopistes i les línies de tren sovint es construeixen de costat durant quilòmetres, de manera que bona part de la feina d’aquesta versió ha anat a no confondre l’una amb l’altra.

Els avisos habituals per a vianants —botigues properes, passos de vianants, etc.— es retenen a posta mentre viatgeu, i les distàncies a què s’anuncien les coses s’han ampliat força perquè en tingueu notícia abans d’haver-les passades.

Cruïlles

La pregunta més freqüent sobre els avisos de cruïlles era a quina distància és realment la cruïlla. Ara Soundscape us ho diu: «Cruïlla a 30 metres». La distància es mesura fins a la vora de la vorera del carrer que esteu a punt de creuar, i no fins al mig de la cruïlla, perquè és allà on realment us atureu.

L’avís també arriba en un punt més constant. Abans podia arribar a 45 metres o a 10 metres, sense res que permetés distingir-los. Ara espera que la cruïlla sigui a uns 30 metres, perquè la distància vulgui dir més o menys el mateix cada vegada.

Creuar cursos d’aigua i vies fèrries

Soundscape ara us diu quan creueu un riu, un canal, una badia, una cala o una línia de ferrocarril. Funciona tant caminant com viatjant, i cobreix igualment passar per sota i per damunt, de manera que es descriuen tant una passarel·la com un pas soterrani.

Trieu quant us diu Soundscape

El que més sovint ens diuen de Soundscape és que parla massa en llocs concorreguts com el centre d’una ciutat. La secció Gestiona els avisos de veu de Configuració té ara tres ajustos en lloc de l’antiga llista d’interruptors:

Detall dels avisos de veu pot ser Silenciós, Essencial, Simplificat o Detallat. Detallat és el que Soundscape ha fet sempre, i és el punt de partida. Simplificat omet els camins secundaris i les vies de servei i es repeteix menys. Essencial només anuncia carrers, cruïlles i punts de referència. Silenciós no fa cap avís automàtic, mentre que les balises, les rutes i els botons de la pantalla principal continuen funcionant. Substitueix l’antic interruptor Permet els avisos de veu: si el teníeu desactivat, trobareu el Detall dels avisos de veu a Silenciós. Els nivells també s’apliquen quan viatgeu: Simplificat descriu menys sovint la carretera per on aneu, i Essencial només anomena les carreteres principals i numerades i deixa de banda les parades d’autobús.
Carrers i cruïlles activa o desactiva els avisos de cruïlles i del carrer on sou.
Llocs per anunciar és una llista per marcar: Tot, Punts de referència, Transport públic, Menjar i begudes, Queviures i botigues de conveniència, Bancs i caixers automàtics o Cap lloc. Marqueu-ne tants com vulgueu, per exemple punts de referència i parades d’autobús. Els vostres marcadors sempre s’anuncien.

El detall adequat canvia mentre camineu, així que no cal entrar a Configuració per canviar-lo. Prémer Anterior als auriculars fa baixar el Detall dels avisos de veu un nivell cada vegada, de Detallat a Simplificat, Essencial i Silenciós, i després torna a Detallat. Cada vegada es diu el nou nivell. Funciona en els dos modes dels controls multimèdia, i per això els botons dels auriculars han canviat una mica:

En el Mode original, Següent ara anuncia Al meu voltant quan no hi ha cap ruta en curs, i La meva ubicació ja no és als botons. Mentre hi ha una ruta en curs, Següent i Anterior continuen passant d’un punt de ruta a l’altre.
En el mode Menú d’àudio, Anterior ja no retrocedeix pel menú. Següent el continua recorrent i Reprodueix/Pausa continua seleccionant. Els marcadors i les rutes del menú apareixen ara per ordre alfabètic, i després d’iniciar-ne un el menú torna al principi en lloc de deixar-vos al fons de la llista.

Cerca

La barra de cerca ara entén més que noms de llocs:

Tipus de lloc. Cerqueu «farmàcia», «lavabo», «caixer automàtic» i així successivament, en la vostra llengua, i Soundscape mostra els llocs més propers d’aquest tipus, es diguin com es diguin. Els llocs sense nom, com la majoria de lavabos i bancs per seure, apareixen pel que són, amb la seva adreça.
Coordenades, enllaços de mapes i Plus Codes. Enganxeu un parell de nombres, graus i minuts, un enllaç de Google Maps, Apple Maps o OpenStreetMap, o un Plus Code, i Soundscape us dona aquell punt exacte. Un simple parell de nombres es pot llegir en els dos sentits, així que quan tots dos tenen sentit se us ofereixen tots dos, el més proper primer.
Cerca sense connexió. La cerca ara mira sempre també als mapes baixats, a més d’internet, i així troba molts més llocs sense nom. Si cerqueu sense connexió a internet i no teniu cap mapa sense connexió del lloc on sou, Soundscape us ho diu en lloc de simplement no trobar res.

Obrir un lloc en una altra aplicació

Els detalls de la ubicació tenen un botó nou, Obre a l’aplicació de mapes, que mostra les aplicacions de mapes i de navegació del vostre telèfon. Marqueu Utilitza sempre aquesta aplicació i el botó passa a ser, per exemple, Obre a Google Maps, que l’obre directament; una pulsació llarga torna a mostrar la llista. Les llistes Llocs propers i Marcadors també tenen les accions del lector de pantalla Obre a… i Comparteix.

Marcadors i rutes

Els marcadors i les rutes compartien una sola pantalla, Marcadors i rutes, amb una pestanya per a cadascun, i era fàcil perdre de vista en quina pestanya eres. Ara són dues pantalles separades, cadascuna amb el seu propi botó a la pantalla d’inici: Marcadors i Rutes, just a sota de Llocs propers.

Cada pantalla té un botó Nou a la cantonada superior dreta. A la pantalla Rutes crea una ruta, com abans. A la pantalla Marcadors és nou: mostra Ubicació actual i les categories de Llocs propers, de manera que pots desar un marcador sense haver de tornar a la pantalla d’inici per trobar el lloc. Els lectors de pantalla anuncien els botons com a Marcador nou i Ruta nova.

La balisa i els marcadors

La balisa de la pantalla principal mostra ara la seva distància i direcció, i un lector de pantalla la llegeix, per exemple, com a «Balisa a Milngavie Library, 390 metres, sud-est». Les rutes mostren de la mateixa manera la distància fins al punt de ruta actual.
La balisa té tres accions del lector de pantalla: Anuncia la balisa diu on és, Més informació hi afegeix l’adreça i Afegeix als marcadors la desa.
Torneu a poder moure un marcador arrossegant el mapa des de la pantalla Edita el marcador.

Millors adreces i noms de lloc

S’ha treballat molt perquè Soundscape descrigui els llocs com ho faria una persona:

Els llocs sense adreça pròpia ara es descriuen pel carrer i la zona on són, en comptes de quedar imprecisos.
Els números de porta s’associen al costat correcte del carrer. Abans es podia informar d’una adreça des de la vorera del davant.
L’adreça d’un lloc ja no repeteix el nom del lloc mateix.
Les parades d’autobús de la Gran Bretanya fan servir els noms oficials del transport públic, normalment els que apareixen a l’horari i al pal de la parada.
Els camins sense nom que segueixen un riu o un canal ara reben el nom de l’aigua que acompanyen.
Els camins i les carreteres sense nom es descriuen amb més sentit, i les paraules que s’hi fan servir estan ben traduïdes en comptes d’aparèixer en anglès.

Llengües

A la 2.0 s’han afegit vint llengües noves: àrab, bengalí, búlgar, català, croat, txec, haussa, hongarès, indonesi, coreà, marathi, serbi, eslovac, eslovè, suahili, tàmil, telugu, tai, urdú i vietnamita. Totes aquestes llengües són en fase alfa i ens interessa molt rebre comentaris sobre la seva exactitud. En total, Soundscape ja està disponible en 46 llengües, i aquest lloc de documentació també s’ha traduït.

L’àrab egipci s’ha integrat a l’àrab i el luganda s’ha retirat, ja que cap dels dos tenia prou text traduït per ser útil.

Les traduccions són feina de la comunitat i agraïm la vostra ajuda, o les correccions allà on alguna cosa es llegeixi malament. Qualsevol text es pot millorar a https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Mode de repòs

El mode de repòs té un botó nou, Desperta en sortir. Si el trieu, Soundscape passa al mode d’espera: es queda en silenci fins que deixeu la zona i llavors es desperta sol, cosa útil quan arribeu a un lloc i voleu silenci fins que torneu a sortir.

Distàncies i veu

Les distàncies dites s’han escurçat i s’han fet més naturals, i Soundscape ara passa a unitats més grans quan us desplaceu ràpid: milles o quilòmetres en comptes d’un recompte llarg en peus o metres. Cada llengua decideix per si mateixa com dir una distància fraccionària, cosa que abans estava forçada a un patró de forma anglesa.

Mapes fora de línia

Els mapes fora de línia van arribar amb la 1.0 i s’han anat millorant:

Un mapa baixat ara es pot actualitzar in situ quan hi ha una versió més recent, des de la pantalla de detalls de l’extracte.
Els mapes que no es poden fer servir —per exemple una baixada malmesa— ara es marquen clarament en comptes de fallar en silenci.
Les baixades són més fiables i la pantalla mostra què passa mentre s’obté la llista de mapes disponibles, en lloc d’un indicador de càrrega a pantalla completa.
Una baixada acabada només apareix com a acabada quan realment està a punt per fer-se servir.
En aquest lloc hi ha un mapa de les regions disponibles.

Accessibilitat

S’ha treballat moltíssim en el comportament dels lectors de pantalla, sobretot a les pantalles inicials on abans el focus saltava al lloc equivocat. Altres millores inclouen una millor lectura de mides de fitxer i de nombres decimals, indicacions correctes del tipus «toqueu dos cops per…» en llengües que posen el verb al final, i indicacions sensates allà on no n’hi havia cap.

Menús i navegació

Surt de Soundscape ara és el primer element del menú principal, en comptes d’estar més avall.
El menú principal ja no deixa veure una franja de pantalla en un costat, cosa que donava a qui fa servir lector de pantalla una àrea addicional confusa per tocar.
El gest de tornada del sistema ja no salta un nivell quan navegueu per categories a Llocs propers.
El tutorial d’àudio ha passat a dir-se tutorial guiat.
La configuració s’ha endreçat, i Restableix la configuració als valors predeterminats ara ho neteja tot correctament.

Estabilitat

La 2.0 inclou una llarga llista de correccions de tancaments i bloqueigs, entre els quals el bloqueig de l’aplicació a la pantalla d’inici, bloqueigs en restablir la configuració, tancaments amb un mapa baixat malmès, tancaments en obrir els detalls d’una ruta des de la pantalla principal, tancaments en canviar d’idioma i diversos problemes informats automàticament a través de Play Store. El comportament relatiu a la bateria i a l’inici també s’ha fet més robust en telèfons que tanquen agressivament les aplicacions en segon pla.

Funcions eliminades

El control per veu s’ha eliminat. Mai no va funcionar prou bé per mantenir-lo, i els botons multimèdia dels auriculars cobreixen en gran part el mateix: vegeu Ajuda sobre l’ús dels controls multimèdia. Soundscape també està preparat per a les ordres de veu amb Gemini a Android 16 i posteriors, però no funcionaran fins que Google no publiqui la compatibilitat a Gemini.
El menú d’idioma dins l’aplicació ha desaparegut. Soundscape ara segueix l’idioma que teniu configurat al telèfon, que és el que la majoria esperava. Per canviar-lo, canvieu l’idioma del telèfon o definiu un idioma per aplicació a la seva configuració, si l’ofereix.

Com informar-nos de problemes

Si alguna cosa no va bé, ens agradaria saber-ho. Escriviu al Help Desk a soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, o pregunteu al Slack si sou membre de l’STA.

Si un avís va ser incorrecte o no es va produir, un enregistrament del vostre trajecte ens ajuda moltíssim: el podem reproduir i veure exactament amb què treballava Soundscape. Trobareu les instruccions a Proporcionar un registre d’ubicació per a depuració.

Una nota sobre l’iPhone

Tot això de dalt fa referència a l’aplicació d’Android, però val la pena saber on ha anat la resta de la feina d’aquesta versió. Soundscape ara també funciona a l’iPhone, i totes dues aplicacions es construeixen a partir del mateix codi compartit: les mateixes pantalles, les mateixes expressions i els mateixos avisos. Així, una novetat com els avisos de trajecte de més amunt arriba a totes dues alhora en comptes d’escriure’s dues vegades. Aquesta base comuna explica per què la 2.0 ha trigat tant, i és el que hauria de fer que les properes versions arribin més de pressa a totes dues plataformes. L’aplicació per a iPhone està disponible ara mateix a través de TestFlight per invitació: pregunteu al Slack si sou membre de l’STA, o escriviu al Help Desk.