Opombe ob izdaji

Soundscape 2.0 je velika izdaja in je zdaj v odprti beta različici za Android. To pomeni, da lahko do beta različice dostopa kdor koli, preprosto tako, da obišče Trgovino Play tukaj. Glavna sprememba je, da ima Soundscape zdaj kaj koristnega povedati tudi, ko potujete z avtomobilom, avtobusom ali vlakom, in ne le, ko hodite peš. Poleg tega je bilo opravljenega veliko manjšega dela pri tem, kako so opisani kraji, dodanih je dvajset novih jezikov in dolg je seznam popravkov.

Opombe za starejše različice so na strani Opombe ob izdajah 1.x.

Novosti v različici 2.0

Obvestila med potovanjem z avtomobilom, avtobusom ali vlakom. Soundscape prepozna, da se premikate s hitrostjo, in opisuje vaše potovanje namesto neposredne okolice.
Obvestilo, ko prečkate vode in železniške proge. Reke, kanali, zalivi in železniške proge se najavijo, ko jih prečkate — peš in med vožnjo.
Izberite, koliko Soundscape govori. Nova nastavitev Raven podrobnosti obvestil naredi Soundscape tišji na prometnih krajih, v Krajih za oznanjanje pa izberete, o katerih vrstah krajev želite slišati. Raven podrobnosti lahko med hojo spreminjate z gumbi na slušalkah.
Vedite, kako daleč je naslednje križišče. Križišča so najavljena na enakomerni razdalji, ko se jim približujete, obvestilo pa zdaj pove, kako daleč je robnik.
Iščite vrsto kraja ali koordinate. Poiščite »lekarna« ali »avtobusno postajališče« in našli boste najbližje, ne glede na ime, ali pa prilepite koordinate, povezavo do zemljevida ali Plus Code.
Ločena gumba za Oznake in Poti. Zaslon Oznake in poti z dvema zavihkoma je razdeljen na zaslon Oznake in zaslon Poti, vsak z lastnim gumbom na domačem zaslonu. Zaslon Oznake ima gumb Nova za shranjevanje vaše trenutne lokacije ali kraja v bližini.
Odprite kraj v drugi aplikaciji za zemljevide, na primer v Google Zemljevidih, iz podrobnosti lokacije ali iz seznamov.
Več o svetilniku na domačem zaslonu. Zdaj prikazuje razdaljo in smer ter ima dejanja za bralnik zaslona, s katerimi svetilnik oznanite, izveste več o njem ali ga shranite kot oznako.
Boljši naslovi in imena krajev. Kraji brez lastnega naslova zdaj dobijo ulico in območje, na katerem so, hišne številke se pripišejo pravi strani ulice, avtobusna postajališča v Veliki Britaniji pa uporabljajo svoja uradna imena.
Dvajset novih jezikov, skupaj torej 46. Prevedeno je tudi to dokumentacijsko spletno mesto.
Prebudi ob odhodu. Ko Soundscape preklopite v način spanja, ga novi gumb Prebudi ob odhodu namesto tega preklopi v način dremeža, in aplikacija se sama prebudi, ko odidete.
Krajše, bolj naravne razdalje, z večjimi enotami, ko se premikate hitro.
Hitrejši izhod. Zapri Soundscape je zdaj na vrhu glavnega menija.
Izboljšave zemljevidov brez povezave, vključno s posodobitvijo že prenesenega zemljevida in zemljevidom razpoložljivih regij na tem spletnem mestu.
Veliko dela na dostopnosti s TalkBackom, zlasti pri uvodnih zaslonih.
Zelo veliko popravkov sesutij in stabilnosti.

V različici 2.0 sta bili odstranjeni dve stvari: glasovno upravljanje in meni jezika v aplikaciji. Spodaj v razdelku Odstranjene funkcije piše, kaj lahko storite namesto tega.

Podrobneje

Potovanje z avtomobilom, avtobusom ali vlakom

To je največja novost za obstoječe uporabnike. Prej je imel Soundscape zelo malo povedati, takoj ko ste vstopili v vozilo: še naprej je opisoval vašo neposredno okolico, kar je pri hitrosti pomenilo tok stvari, mimo katerih ste že zdavnaj peljali.

Soundscape zdaj opazi, da se premikate hitreje od hoje, in spremeni, kaj vam sporoča. Ničesar ni treba vklopiti, vse pa se samo vrne v običajno stanje, takoj ko upočasnite ali izstopite in greste peš.

Med potovanjem boste slišali:

Kje ste, občasno — cesto, po kateri vozite, in svojo smer, na primer »Vožnja proti severu po M8«. Ceste s številko se najavijo s svojo številko, Soundscape pa iste ceste ne ponavlja vsakič, ko se spremeni ime ulice. Cesta je imenovana šele, ko se po njej peljete kratek odsek, tako da niz zavojev skozi stanovanjsko sosesko ne prinese obvestila na vsakem vogalu.
Mesta in vasi, proti katerim se peljete, z razdaljo, pa tudi tiste, od katerih se oddaljujete ali jih zgolj mimoidete.
Avtocestna vozlišča in izvoze, ko jih dosežete. Samo tista na smernem vozišču, po katerem vozite – ne na bližnji cesti ali na nasprotni strani avtoceste.
Velike orientirje, mimo katerih peljete, kot so parki, bolnišnice, stadioni in nakupovalna središča.
Avtobusna, tramvajska in železniška postajališča, mimo katerih peljete. Soundscape omenja le postajališča na vaši strani ceste, saj tista na nasprotni strani služijo nasprotni smeri.
Reke, kanale in železniške proge, ki jih prečkate.
Predore, kar predvsem pojasnjuje, zakaj bo Soundscape kmalu utihnil — znotraj ni signala GPS.

Na vlaku Soundscape ugotovi, da ste na železniški progi in ne na cesti, ter vam pove, mimo katerih krajev peljete in koliko ste prevozili od zadnje postaje. To je težje, kot se sliši, ker so avtoceste in železniške proge pogosto zgrajene druga ob drugi kilometre daleč, zato je dober del dela v tej izdaji šel v to, da se enega ne zamenja z drugim.

Običajna obvestila za pešce — bližnje trgovine, prehodi za pešce in tako naprej — so med potovanjem namenoma zadržana, razdalje, na katerih se stvari najavijo, pa so precej povečane, da za nekaj izveste, preden ste že peljali mimo.

Križišča

Najpogostejše vprašanje o obvestilih o križiščih je bilo, kako daleč je križišče v resnici. Soundscape vam zdaj to pove: »Križišče oddaljeno 30 metrov«. Razdalja se meri do robnika ulice, ki jo boste prečkali, in ne do sredine križišča, saj se tam dejansko ustavite.

Obvestilo tudi pride na bolj stalnem mestu. Prej je lahko prišlo 45 metrov ali 10 metrov pred križiščem, ne da bi ju bilo mogoče ločiti. Zdaj počaka, da je križišče oddaljeno približno 30 metrov, tako da razdalja vsakič pomeni približno isto.

Prečkanje voda in železniških prog

Soundscape vam zdaj pove, ko prečkate reko, kanal, zaliv, zatok ali železniško progo. To deluje peš in med vožnjo ter zajema tako prehod pod kot nad, zato sta opisana tako brv kot podhod.

Izberite, koliko Soundscape govori

Najpogosteje slišimo, da Soundscape na prometnih krajih, kot je mestno središče, govori preveč. Razdelek Upravljanje zvočnih obvestil v Nastavitvah ima zdaj namesto starega seznama stikal tri nastavitve:

Raven podrobnosti obvestil je Brez zvoka, Osnovno, Poenostavljeno ali Podrobno. Podrobno je tisto, kar je Soundscape počel vedno, in je izhodišče. Poenostavljeno izpusti manjše poti in servisne ceste ter se redkeje ponavlja. Osnovno najavi samo ulice, križišča in znamenitosti. Brez zvoka ne daje nobenih samodejnih obvestil, svetilniki, poti in gumbi na domačem zaslonu pa še naprej delujejo. Nadomešča staro stikalo Omogoči zvočna obvestila; če ste ga imeli izklopljenega, je raven podrobnosti zdaj nastavljena na Brez zvoka. Ravni veljajo tudi med potovanjem: Poenostavljeno redkeje navaja cesto, po kateri vozite, Osnovno pa navaja samo glavne in oštevilčene ceste in izpusti avtobusna postajališča.
Ulice in križišča vklopi ali izklopi obvestila o križiščih in o ulici, na kateri ste.
Kraji za oznanjanje je seznam za označevanje: Vse, Znamenitosti, Javni prevoz, Hrana in pijača, Trgovine z živili in mešanim blagom, Banke in bankomati ali Brez krajev. Označite jih, kolikor želite, na primer znamenitosti in avtobusna postajališča. Vaše oznake so vedno najavljene.

Primerna raven podrobnosti se med hojo spreminja, zato vam je ni treba spreminjati v Nastavitvah. S pritiskom na Nazaj na slušalkah znižate raven podrobnosti za eno stopnjo naenkrat, od Podrobno prek Poenostavljeno in Osnovno do Brez zvoka ter nato spet na Podrobno. Nova raven se vsakič izgovori. To deluje v obeh načinih upravljanja predstavnosti, zato so se gumbi na slušalkah malo spremenili:

V Izvirnem načinu Naprej zdaj najavi Okoli mene, ko se ne predvaja nobena pot, Moja lokacija pa ni več na gumbih. Med predvajanjem poti se z Naprej in Nazaj še vedno premikate med točkami poti.
V načinu Zvočni meni se Nazaj ne premika več nazaj po meniju. Naprej se po njem še vedno pomika, Predvajaj/Premor pa še vedno izbira. Oznake in poti so v meniju zdaj razvrščene po imenu, in ko eno od njih zaženete, se meni vrne na začetek, namesto da bi vas pustil globoko v seznamu.

Iskanje

Iskalna vrstica zdaj razume več kot le imena krajev:

Vrste krajev. V svojem jeziku poiščite »lekarna«, »stranišče«, »bankomat« in podobno, Soundscape pa bo navedel najbližje kraje te vrste, ne glede na ime. Kraji brez imena, kot je večina stranišč in klopi, so navedeni po tem, kaj so, skupaj z naslovom.
Koordinate, povezave do zemljevidov in Plus Codes. Prilepite par števil, stopinje in minute, povezavo iz Google Zemljevidov, Apple Zemljevidov ali OpenStreetMap ali Plus Code, in Soundscape vam da natanko ta kraj. Sam par števil je mogoče brati v obe smeri, zato vam, kadar sta smiselni obe, ponudi obe, bližjo najprej.
Iskanje brez povezave. Iskanje zdaj vedno pogleda tudi v prenesene zemljevide, ne le na spletu, in tako najde veliko več krajev brez imena. Če iščete brez internetne povezave in nimate zemljevida brez povezave za kraj, kjer ste, vam Soundscape to pove, namesto da preprosto ne bi našel ničesar.

Odpiranje kraja v drugi aplikaciji

Podrobnosti lokacije imajo nov gumb Odpri v aplikaciji za zemljevide, ki navede aplikacije za zemljevide in navigacijo v vašem telefonu. Označite Vedno uporabi to aplikacijo in gumb se spremeni, na primer v Odpri v aplikaciji Google Zemljevidi, in jo takoj odpre; dolg pritisk znova prikaže seznam. Seznama Kraji v bližini in Oznake imata tudi dejanji za bralnik zaslona Odpri v aplikaciji… in Deli.

Oznake in poti

Oznake in poti so si prej delile en zaslon, Oznake in poti, z zavihkom za vsako, in zlahka ste izgubili pregled, na katerem zavihku ste. Zdaj sta to dva ločena zaslona, vsak z lastnim gumbom na domačem zaslonu: Oznake in Poti, tik pod Kraji v bližini.

Vsak zaslon ima gumb Nova v zgornjem desnem kotu. Na zaslonu Poti ustvari pot, kot doslej. Na zaslonu Oznake je nov: ponudi Trenutna lokacija in kategorije Kraji v bližini, tako da lahko oznako shranite, ne da bi se najprej vrnili na domači zaslon in poiskali kraj. Bralniki zaslona gumba napovedo kot Nova oznaka in Nova pot.

Svetilnik in oznake

Svetilnik na domačem zaslonu zdaj prikazuje svojo razdaljo in smer, bralnik zaslona pa ga prebere na primer kot »Svetilnik pri Milngavie Library, 390 metrov, jugovzhod«. Poti na enak način prikazujejo razdaljo do trenutne točke poti.
Svetilnik ima tri dejanja za bralnik zaslona: Oznani svetilnik pove, kje je, Več informacij doda naslov, Dodaj med oznake pa ga shrani.
Oznako lahko znova premaknete tako, da na zaslonu Uredi oznako povlečete zemljevid.

Boljši naslovi in imena krajev

Veliko dela je bilo vloženega v to, da Soundscape opisuje kraje tako, kot bi jih človek:

Kraji brez lastnega naslova so zdaj opisani z ulico in območjem, na katerem so, namesto da ostanejo nedoločeni.
Hišne številke se pripišejo pravi strani ulice. Prej je bilo mogoče naslov sporočiti z nasprotnega pločnika.
Naslov kraja ne ponavlja več imena kraja samega.
Avtobusna postajališča v Veliki Britaniji uporabljajo uradna imena javnega prevoza, običajno tista z voznega reda in z oznake na postajališču.
Neimenovane poti, ki tečejo ob reki ali kanalu, so zdaj poimenovane po vodi, ki ji sledijo.
Poti in ceste brez imena so opisane bolj smiselno, besede zanje pa so pravilno prevedene, namesto da se pojavljajo v angleščini.

Jeziki

V različici 2.0 je bilo dodanih dvajset novih jezikov: arabščina, bengalščina, bolgarščina, katalonščina, hrvaščina, češčina, havščina, madžarščina, indonezijščina, korejščina, maratščina, srbščina, slovaščina, slovenščina, svahili, tamilščina, telugu, tajščina, urdujščina in vietnamščina. Vsi ti jeziki so v fazi alfa in zelo si želimo povratnih informacij o njihovi točnosti. Skupno je Soundscape zdaj na voljo v 46 jezikih, prevedeno pa je tudi to dokumentacijsko spletno mesto.

Egiptovska arabščina je bila združena z arabščino, luganda pa umaknjena, saj nobena ni imela dovolj prevedenega besedila, da bi bila uporabna.

Prevodi so delo skupnosti in veseli bomo vaše pomoči ali popravkov tam, kjer se kaj slabo bere. Vsako besedilo je mogoče izboljšati na https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Način spanja

Način spanja ima nov gumb, Prebudi ob odhodu. Ko ga izberete, Soundscape preide v način dremeža: ostane tiho, dokler ne zapustite območja, nato pa se sam prebudi. To je koristno, ko nekam prispete in želite mir, dokler znova ne krenete.

Razdalje in govor

Izgovorjene razdalje so bile skrajšane in zvenijo bolj naravno, Soundscape pa zdaj preide na večje enote, ko se premikate hitro — na milje ali kilometre namesto dolgega štetja v čevljih ali metrih. Vsak jezik sam odloči, kako izgovoriti delno razdaljo, kar je bilo prej stisnjeno v angleško oblikovan vzorec.

Zemljevidi brez povezave

Zemljevidi brez povezave so prišli z različico 1.0 in se nenehno izboljšujejo:

Prenesen zemljevid je zdaj mogoče posodobiti na mestu, ko je na voljo novejša različica, na zaslonu s podrobnostmi izseka.
Zemljevidi, ki jih ni mogoče uporabiti — na primer poškodovan prenos — so zdaj jasno označeni, namesto da bi tiho odpovedali.
Prenosi so zanesljivejši, zaslon pa kaže, kaj se dogaja med pridobivanjem seznama razpoložljivih zemljevidov, namesto kazalnika nalaganja čez cel zaslon.
Končan prenos se kot končan prikaže šele, ko je res pripravljen za uporabo.
Na tem spletnem mestu je zemljevid razpoložljivih regij.

Dostopnost

Zelo veliko dela je bilo vloženega v vedenje bralnikov zaslona, zlasti na uvodnih zaslonih, kjer je pozornost prej skočila na napačno mesto. Druge izboljšave vključujejo boljše branje velikosti datotek in decimalnih števil, pravilne namige tipa »dvakrat se dotaknite za …« v jezikih, ki glagol postavljajo na konec, in smiselne namige tam, kjer jih sploh ni bilo.

Meniji in navigacija

Zapri Soundscape je zdaj prva postavka glavnega menija, namesto da bi bila niže.
Glavni meni ob strani ne pušča več vidnega pasu zaslona, kar je uporabnikom bralnikov zaslona dajalo zmedeno dodatno območje za dotik.
Sistemska poteza za nazaj ne preskoči več ravni, ko brskate po kategorijah v Kraji v bližini.
Zvočni vodnik ima novo ime: Vodena vadnica.
Nastavitve so pospravljene, Ponastavi nastavitve na privzete vrednosti pa zdaj pravilno počisti vse.

Stabilnost

Različica 2.0 vključuje dolg seznam odpravljenih sesutij in zamrznitev, med njimi zamrznitev aplikacije na začetnem zaslonu, zamrznitve pri ponastavljanju nastavitev, sesutja ob poškodovanem prenesenem zemljevidu, sesutja pri odpiranju podrobnosti poti z domačega zaslona, sesutja ob zamenjavi jezika in več težav, samodejno sporočenih prek trgovine Play. Vedenje glede baterije in zagona je bilo prav tako utrjeno na telefonih, ki agresivno zapirajo aplikacije v ozadju.

Odstranjene funkcije

Glasovno upravljanje je bilo odstranjeno. Nikoli ni delovalo dovolj zanesljivo, da bi ga bilo vredno obdržati, predstavnostne tipke na slušalkah pa pokrivajo večinoma isto — glejte Pomoč pri uporabi predstavnostnih tipk. Soundscape je pripravljen tudi na glasovne ukaze prek Gemini v Androidu 16 in novejših, vendar ne bodo delovali, dokler Google njihove podpore v Gemini ne izda.
Meni jezika v aplikaciji je izginil. Soundscape zdaj sledi jeziku, nastavljenemu na vašem telefonu, kar je večina ljudi tako ali tako pričakovala. Če ga želite spremeniti, spremenite jezik telefona ali v njegovih nastavitvah določite jezik za posamezno aplikacijo, če to omogoča.

Kako nam sporočite težave

Če kaj ni v redu, bi radi izvedeli. Pišite na Help Desk na soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support ali vprašajte na Slacku, če ste član STA.

Če je bilo obvestilo napačno ali ga sploh ni bilo, nam posnetek vaše poti izjemno pomaga — lahko ga predvajamo znova in natančno vidimo, s čim je Soundscape delal. Navodila so v razdelku Posredovanje posnetka lokacije za odpravljanje napak.

Opomba o iPhonu

Vse zgoraj navedeno se nanaša na aplikacijo za Android, a velja vedeti, kam je šel preostanek dela v tej izdaji. Soundscape zdaj teče tudi na iPhonu, obe aplikaciji pa sta zgrajeni iz iste skupne kode — isti zasloni, iste ubeseditve in ista obvestila. Novost, kot so zgornja potovalna obvestila, tako pride na obe hkrati, namesto da bi bila napisana dvakrat. Ta skupna osnova je razlog, zakaj je 2.0 trajala tako dolgo, in prav ta naj bi poskrbela, da bodo prihodnje izdaje hitreje prišle na obe platformi. Aplikacija za iPhone je trenutno na voljo prek TestFlighta na povabilo: vprašajte na Slacku, če ste član STA, ali pišite na Help Desk.