Julkaisutiedot

Soundscape 2.0 on suuri julkaisu ja on nyt avoimessa beta-vaiheessa Androidilla. Tämä tarkoittaa, että kuka tahansa pääsee käyttämään beta-versiota yksinkertaisesti siirtymällä Play Kauppaan tästä. Tärkein muutos on, että Soundscapella on nyt jotain hyödyllistä sanottavaa myös silloin, kun matkustat autolla, bussilla tai junalla, eikä enää vain kävellessäsi. Lisäksi paikkojen kuvaamiseen on tehty paljon pienempää työtä, mukana on kaksikymmentä uutta kieltä ja pitkä lista korjauksia.

Vanhempien versioiden tiedot löytyvät sivulta Julkaisutiedot 1.x-versioille.

Uutta versiossa 2.0

Kuulutukset autolla, bussilla tai junalla matkustettaessa. Soundscape tunnistaa, kun liikut vauhdilla, ja kuvaa matkaasi välittömän ympäristösi sijaan.
Ilmoitus vesistöjen ja rautateiden ylityksestä. Joet, kanavat, vuonot ja rautatiet kuulutetaan, kun ylität ne — sekä kävellen että matkalla.
Valitse, kuinka paljon Soundscape puhuu. Uusi asetus Ilmoitusten tarkkuus tekee Soundscapesta hiljaisemman vilkkaissa paikoissa, ja Ilmoitettavat paikat -asetuksella valitset, millaisista paikoista kuulet. Tarkkuutta voi muuttaa kuulokkeiden painikkeilla kävellessä.
Tiedä, kuinka kaukana seuraava risteys on. Risteykset ilmoitetaan tasaisella etäisyydellä niitä lähestyessäsi, ja ilmoitus kertoo nyt, kuinka kaukana reunakivi on.
Hae paikan tyyppiä tai koordinaatteja. Hae esimerkiksi ”apteekki” tai ”bussipysäkki”, niin löydät lähimmät, olipa niiden nimi mikä tahansa, tai liitä koordinaatit, karttalinkki tai Plus Code.
Erilliset painikkeet merkitsimille ja reiteille. Merkitsimet ja reitit -näyttö ja sen kaksi välilehteä on jaettu Merkitsimet-näytöksi ja Reitit-näytöksi, joilla kummallakin on oma painikkeensa aloitusnäytöllä. Merkitsimet-näytöllä on Uusi-painike, jolla tallennat nykyisen sijaintisi tai lähellä olevan paikan.
Avaa paikka toisessa karttasovelluksessa, kuten Google Mapsissa, sijainnin tiedoista tai luetteloista.
Enemmän majakasta aloitusnäytöllä. Se näyttää nyt etäisyyden ja suunnan, ja siinä on näytönlukijan toimintoja majakasta ilmoittamiseen, lisätietoihin ja merkitsimeksi tallentamiseen.
Paremmat osoitteet ja paikannimet. Paikat, joilla ei ole omaa osoitetta, saavat nyt kadun ja alueen, jolla ne sijaitsevat, talonnumerot yhdistetään kadun oikeaan puoleen, ja bussipysäkit Isossa-Britanniassa käyttävät virallisia nimiään.
Kaksikymmentä uutta kieltä, joten niitä on nyt yhteensä 46. Myös tämä dokumentaatiosivusto on käännetty.
Herää kun poistut. Kun siirrät Soundscapen lepotilaan, uusi Herää kun poistut -painike siirtää sen sen sijaan odotustilaan, ja se herää itsestään, kun lähdet paikalta.
Lyhyemmät, luontevammat etäisyydet, suuremmilla yksiköillä kun liikut nopeasti.
Nopeampi uloskäynti. Sulje Soundscape on nyt päävalikon ylimpänä.
Parannuksia offline-karttoihin, muun muassa jo ladatun kartan päivittäminen ja kartta saatavilla olevista alueista tällä sivustolla.
Paljon saavutettavuustyötä TalkBackin parissa, erityisesti aloitusnäytöissä.
Erittäin paljon kaatumis- ja vakauskorjauksia.

Versiossa 2.0 on poistettu kaksi asiaa: ääniohjaus ja sovelluksen sisäinen kielivalikko. Katso alta Poistetut ominaisuudet, mitä voit tehdä niiden sijaan.

Tarkemmin

Matkustaminen autolla, bussilla tai junalla

Tämä on suurin uutuus nykyisille käyttäjille. Aiemmin Soundscapella oli hyvin vähän sanottavaa heti kun nousit ajoneuvoon: se jatkoi välittömän ympäristön kuvaamista, mikä vauhdissa tarkoitti virtaa asioita, jotka olit jo ohittanut.

Soundscape huomaa nyt, että liikut kävelyvauhtia nopeammin, ja muuttaa sitä mitä se kertoo. Mitään ei tarvitse kytkeä päälle, ja kaikki palaa itsestään normaaliksi heti kun hidastat tai nouset ulos ja kävelet.

Matkan aikana kuulet:

Missä olet, aika ajoin — tien jolla ajat ja suuntasi, esimerkiksi »Matkalla pohjoiseen tietä M8 pitkin«. Numeroidut tiet kuulutetaan numerollaan, eikä Soundscape kuuluta samaa tietä uudelleen aina kun kadunnimi vaihtuu. Tie mainitaan vasta, kun olet kulkenut sitä hetken, joten käännösten sarja asuinalueen läpi ei tuo ilmoitusta joka kulmassa.
Kaupungit ja kylät, joita kohti matkaat, etäisyyden kera, sekä ne joista loitonnet tai jotka vain ohitat.
Moottoritieliittymät ja -rampit saapuessasi niiden kohdalle. Vain ne, jotka ovat omalla ajoradallasi – eivät läheisen tien tai moottoritien vastakkaisen ajoradan.
Suuret maamerkit ohittaessasi ne, kuten puistot, sairaalat, stadionit ja kauppakeskukset.
Bussi-, raitiovaunu- ja juna-asemat ohittaessasi ne. Soundscape mainitsee vain oman puolesi pysäkit, koska vastakkaisen puolen pysäkit palvelevat vastakkaista suuntaa.
Joet, kanavat ja rautatiet, jotka ylität.
Tunnelit, mikä lähinnä selittää, miksi Soundscape on hiljenemäisillään — sisällä ei ole GPS-signaalia.

Junassa Soundscape päättelee, että olet rautatiellä eikä maantiellä, ja kertoo, mitä paikkakuntia ohitat ja kuinka pitkälle olet päässyt edellisestä asemasta. Tämän päättely on vaikeampaa kuin miltä kuulostaa, sillä moottoritiet ja rautatiet kulkevat usein rinnakkain kilometrikaupalla, joten hyvä osa tämän julkaisun työstä meni siihen, ettei toista sekoiteta toiseen.

Tavalliset kävelijän kuulutukset — lähikaupat, suojatiet ja niin edelleen — pidätetään tarkoituksella matkan ajaksi, ja etäisyyksiä, joilla asioista kerrotaan, on pidennetty huomattavasti, jotta kuulet asiasta ennen kuin olet jo ohittanut sen.

Risteykset

Yleisin kysymys risteysilmoituksista oli, kuinka kaukana risteys oikeasti on. Nyt Soundscape kertoo sen: ”Risteys 30 metrin päässä”. Etäisyys mitataan ylitettävän kadun reunakiveen eikä risteyksen keskelle, koska siihen oikeasti pysähdyt.

Ilmoitus tulee myös tasaisemmassa kohdassa. Aiemmin se saattoi tulla 45 metrin tai 10 metrin päästä, eikä niitä voinut erottaa toisistaan. Nyt se odottaa, kunnes risteys on noin 30 metrin päässä, jotta etäisyys tarkoittaa joka kerta suunnilleen samaa.

Vesistöjen ja rautateiden ylitys

Soundscape kertoo nyt, kun ylität joen, kanavan, vuonon, lahden tai rautatien. Tämä toimii sekä kävellen että matkalla, ja kattaa yhtä lailla alitse kuin ylitse kulkemisen, joten sekä kävelysilta että alikulku kuvataan.

Valitse, kuinka paljon Soundscape puhuu

Useimmin kuulemme Soundscapesta, että se puhuu liikaa vilkkaissa paikoissa kuten kaupungin keskustassa. Asetukset-näytön Ilmoitusten hallinta -osiossa on nyt kolme asetusta vanhan kytkinluettelon sijaan:

Ilmoitusten tarkkuus on Äänetön, Olennainen, Yksinkertaistettu tai Yksityiskohtainen. Yksityiskohtainen on se, mitä Soundscape on aina tehnyt, ja siitä aloitetaan. Yksinkertaistettu jättää pois pienet polut ja huoltotiet ja toistaa itseään harvemmin. Olennainen ilmoittaa vain kadut, risteykset ja maamerkit. Äänetön ei anna lainkaan automaattisia ilmoituksia, mutta majakat, reitit ja aloitusnäytön painikkeet toimivat edelleen. Se korvaa vanhan Salli ilmoitukset -kytkimen, ja jos se oli pois päältä, tarkkuus on nyt Äänetön. Tasot pätevät myös matkustaessa: Yksinkertaistettu kertoo tiestä, jolla olet, harvemmin, ja Olennainen mainitsee vain päätiet ja numeroidut tiet ja jättää linja-autopysäkit pois.
Kadut ja risteykset kytkee risteyksistä ja nykyisestä kadusta kertovat ilmoitukset päälle tai pois.
Ilmoitettavat paikat on valintaluettelo: Kaikki, Maamerkit, Julkinen liikenne, Ruoka ja juoma, Ruoka- ja päivittäistavarakaupat, Pankit ja pankkiautomaatit tai Ei paikkoja. Valitse niin monta kuin haluat, esimerkiksi maamerkit ja bussipysäkit. Merkitsimistäsi ilmoitetaan aina.

Sopiva tarkkuus vaihtelee kävellessä, joten sitä ei tarvitse muuttaa Asetuksista. Kuulokkeiden Edellinen-painike laskee ilmoitusten tarkkuutta porras kerrallaan, Yksityiskohtaisesta Yksinkertaistetun ja Olennaisen kautta Äänettömään ja sitten taas Yksityiskohtaiseen. Uusi taso sanotaan joka kerta. Tämä toimii mediapainikkeiden kummassakin tilassa, ja siksi kuulokkeiden painikkeet ovat hieman muuttuneet:

Alkuperäisessä tilassa Seuraava ilmoittaa nyt Lähiympäristö-tiedot, kun mitään reittiä ei toisteta, eikä Oma sijaintini ole enää painikkeissa. Kun reittiä toistetaan, Seuraava ja Edellinen siirtyvät edelleen reittipisteestä toiseen.
Äänivalikko-tilassa Edellinen ei enää siirry valikossa taaksepäin. Seuraava selaa valikkoa edelleen ja Toista/Pysäytä valitsee edelleen. Valikon merkitsimet ja reitit ovat nyt aakkosjärjestyksessä, ja kun olet käynnistänyt jonkin, valikko palaa alkuun eikä jätä sinua syvälle luetteloon.

Haku

Hakukenttä ymmärtää nyt muutakin kuin paikkojen nimiä:

Paikkojen tyypit. Hae omalla kielelläsi esimerkiksi ”apteekki”, ”wc” tai ”pankkiautomaatti”, niin Soundscape luettelee lähimmät sen tyyppiset paikat, olipa niiden nimi mikä tahansa. Nimettömät paikat, kuten useimmat wc:t ja penkit, näytetään sen mukaan, mitä ne ovat, osoitteineen.
Koordinaatit, karttalinkit ja Plus Codet. Liitä numeropari, asteet ja minuutit, linkki Google Mapsista, Apple Karttoista tai OpenStreetMapista tai Plus Code, niin Soundscape antaa juuri sen paikan. Pelkän numeroparin voi lukea kummin päin tahansa, joten kun molemmat ovat mahdollisia, saat molemmat, lähempi ensin.
Haku ilman verkkoa. Haku katsoo nyt aina myös ladattuihin karttoihin eikä vain verkkoon, joten se löytää paljon enemmän nimettömiä paikkoja. Jos haet ilman internetyhteyttä eikä sinulla ole offline-karttaa sijainnistasi, Soundscape kertoo sen sen sijaan, että ei vain löytäisi mitään.

Paikan avaaminen toisessa sovelluksessa

Sijainnin tiedoissa on uusi painike, Avaa karttasovelluksessa, joka luettelee puhelimesi kartta- ja navigointisovellukset. Valitse Käytä aina tätä sovellusta, niin painikkeessa lukee esimerkiksi Avaa sovelluksessa Google Maps ja se avaa sovelluksen heti; pitkä painallus tuo luettelon takaisin. Lähiympäristön paikat- ja Merkitsimet-luetteloissa on myös näytönlukijan toiminnot Avaa sovelluksessa… ja Jaa.

Merkitsimet ja reitit

Merkitsimet ja reitit jakoivat aiemmin yhden näytön, Merkitsimet ja reitit, jossa kummallakin oli oma välilehtensä, ja oli helppo unohtaa, millä välilehdellä oli. Nyt ne ovat kaksi erillistä näyttöä, joilla kummallakin on oma painikkeensa aloitusnäytöllä: Merkitsimet ja Reitit, heti Lähiympäristön paikat -painikkeen alapuolella.

Kummankin näytön oikeassa yläkulmassa on Uusi-painike. Reitit-näytöllä se luo reitin kuten ennenkin. Merkitsimet-näytöllä se on uusi: se näyttää Nykyinen sijainti -vaihtoehdon ja Lähiympäristön paikat -luokat, joten voit tallentaa merkitsimen palaamatta ensin aloitusnäytölle etsimään paikkaa. Näytönlukuohjelmat ilmoittavat painikkeet nimillä Uusi merkitsin ja Uusi reitti.

Majakka ja merkitsimet

Aloitusnäytön majakka näyttää nyt etäisyytensä ja suuntansa, ja näytönlukija lukee sen esimerkiksi näin: ”Majakka kohteessa Milngavie Library, 390 metriä, kaakko”. Reitit näyttävät samalla tavalla etäisyyden nykyiseen reittipisteeseen.
Majakalla on kolme näytönlukijan toimintoa: Ilmoita majakasta kertoo, missä se on, Lisätietoja lisää osoitteen ja Lisää merkitsimiin tallentaa sen.
Voit taas siirtää merkitsintä vetämällä karttaa Muokkaa merkitsintä -näytöllä.

Paremmat osoitteet ja paikannimet

Paljon työtä on tehty sen eteen, että Soundscape kuvaa paikkoja niin kuin ihminen kuvaisi:

Paikat, joilla ei ole omaa osoitetta, kuvataan nyt kadun ja alueen perusteella, jolla ne sijaitsevat, sen sijaan että jäisivät epämääräisiksi.
Talonnumerot yhdistetään kadun oikeaan puoleen. Aiemmin osoite saatettiin ilmoittaa vastapäiseltä jalkakäytävältä.
Paikan osoite ei enää toista paikan omaa nimeä.
Bussipysäkit Isossa-Britanniassa käyttävät virallisia joukkoliikennenimiään, yleensä niitä jotka näkyvät aikataulussa ja pysäkin kyltissä.
Nimettömät kävelypolut joen tai kanavan varrella nimetään nyt sen vesistön mukaan, jota ne seuraavat.
Nimettömät polut ja tiet kuvataan järkevämmin, ja niistä käytetyt sanat on käännetty kunnolla sen sijaan että ne näkyisivät englanniksi.

Kielet

Versioon 2.0 on lisätty kaksikymmentä uutta kieltä: arabia, bengali, bulgaria, katalaani, kroatia, tšekki, hausa, unkari, indonesia, korea, marathi, serbia, slovakki, sloveeni, swahili, tamili, telugu, thai, urdu ja vietnam. Kaikki nämä kielet ovat alfa-vaiheessa, ja toivomme palautetta niiden tarkkuudesta. Kaikkiaan Soundscape on nyt saatavilla 46 kielellä, ja myös tämä dokumentaatiosivusto on käännetty.

Egyptin arabia on yhdistetty arabiaan ja luganda on vedetty pois, sillä kummallakaan ei ollut tarpeeksi käännettyä tekstiä ollakseen hyödyllinen.

Käännökset ovat yhteisön työtä, ja otamme mielellämme vastaan apuasi tai korjauksia, jos jokin lukeutuu huonosti. Mitä tahansa tekstiä voi parantaa osoitteessa https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Lepotila

Lepotilassa on uusi painike, Herää kun poistut. Kun valitset sen, Soundscape siirtyy odotustilaan: se pysyy hiljaa, kunnes poistut alueelta, ja herää sitten itsestään. Tämä on hyödyllistä, kun saavut jonnekin ja haluat rauhaa siihen asti, kunnes lähdet taas liikkeelle.

Etäisyydet ja puhe

Puhuttuja etäisyyksiä on lyhennetty ja tehty luontevammiksi, ja Soundscape siirtyy nyt suurempiin yksiköihin, kun liikut nopeasti — maileihin tai kilometreihin pitkän jalka- tai metrilaskennan sijaan. Kukin kieli päättää itse, miten murto-osaetäisyys sanotaan; aiemmin tämä oli pakotettu englannin muotoiseen kaavaan.

Offline-kartat

Offline-kartat tulivat versiossa 1.0 ja niitä on parannettu tasaisesti:

Ladattu kartta voidaan nyt päivittää paikallaan, kun uudempi versio on saatavilla, karttaotteen tietonäytöstä.
Kartat joita ei voi käyttää — esimerkiksi vioittunut lataus — merkitään nyt selvästi sen sijaan että ne epäonnistuisivat hiljaisesti.
Lataukset ovat luotettavampia, ja näyttö kertoo mitä tapahtuu saatavilla olevien karttojen listaa haettaessa, koko näytön latausanimaation sijaan.
Valmis lataus näkyy valmiina vasta kun se on todella käyttövalmis.
Tällä sivustolla on kartta saatavilla olevista alueista.

Saavutettavuus

Ruudunlukijoiden toimintaan on tehty erittäin paljon työtä, erityisesti aloitusnäytöissä, joissa kohdistus hyppäsi aiemmin väärään paikkaan. Muita parannuksia ovat tiedostokokojen ja desimaalilukujen parempi lukeminen, oikeat »kaksoisnapauta …« -vihjeet kielissä joissa verbi on lopussa, sekä järkevät vihjeet siellä missä niitä ei ollut lainkaan.

Valikot ja navigointi

Sulje Soundscape on nyt päävalikon ensimmäinen kohta sen sijaan että olisi alempana.
Päävalikko ei enää jätä näkyviin kaistaletta näytöstä toiselle reunalle, mikä antoi ruudunlukijan käyttäjille hämmentävän ylimääräisen kosketusalueen.
Järjestelmän paluuele ei enää ohita tasoa, kun selaat luokkia Lähellä olevat paikat -näkymässä.
Ääniopas on saanut uuden nimen: Opastettu tutoriaali.
Asetukset on siistitty, ja Palauta oletusasetukset tyhjentää nyt kaiken kunnolla.

Vakaus

Versio 2.0 sisältää pitkän listan korjattuja kaatumisia ja jumiutumisia, muun muassa sovelluksen jumiutumisen aloitusnäyttöön, jumiutumiset asetuksia palautettaessa, kaatumiset vioittuneen ladatun kartan kanssa, kaatumiset avattaessa reitin tietoja aloitusnäytöstä, kaatumiset kieltä vaihdettaessa sekä useita Play Kaupan kautta automaattisesti raportoituja ongelmia. Myös akun ja käynnistyksen käyttäytymistä on tehty kestävämmäksi puhelimissa, jotka sulkevat taustasovelluksia aggressiivisesti.

Poistetut ominaisuudet

Ääniohjaus on poistettu. Se ei koskaan toiminut riittävän luotettavasti säilytettäväksi, ja kuulokkeiden medianäppäimet kattavat suurelta osin saman — katso Ohjeet medianäppäinten käyttöön. Soundscape on valmis myös Geminin kautta annettaville äänikomennoille Android 16:ssa ja sitä uudemmissa, mutta ne toimivat vasta, kun Google julkaisee niiden tuen Geminiin.
Sovelluksen sisäinen kielivalikko on poistunut. Soundscape noudattaa nyt puhelimeesi asetettua kieltä, mitä useimmat odottivatkin. Vaihtaaksesi sitä muuta puhelimen kieltä tai aseta sovelluskohtainen kieli puhelimen asetuksissa, jos se on mahdollista.

Ongelmista kertominen

Jos jokin ei ole kohdallaan, kuulisimme siitä mielellämme. Kirjoita Help Deskiin osoitteeseen soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support tai kysy Slackissa, jos olet STA:n jäsen.

Jos kuulutus oli väärä tai jäi tulematta, matkasi tallenne auttaa meitä valtavasti — voimme toistaa sen ja nähdä tarkalleen, mihin Soundscape perusti toimintansa. Ohjeet löytyvät kohdasta Sijaintitallenteen toimittaminen virheenjäljitystä varten.

Huomio iPhonesta

Kaikki edellä sanottu koskee Android-sovellusta, mutta on hyödyllistä tietää, mihin loput tämän julkaisun työstä meni. Soundscape toimii nyt myös iPhonessa, ja molemmat sovellukset rakennetaan samasta jaetusta koodista — samat näytöt, samat sanamuodot ja samat kuulutukset. Uusi ominaisuus kuten yllä kuvatut matkakuulutukset saapuu näin molempiin yhtä aikaa sen sijaan että se kirjoitettaisiin kahdesti. Tämä yhteinen perusta selittää, miksi 2.0 kesti niin kauan, ja sen pitäisi saada tulevat julkaisut ilmestymään nopeammin molemmille alustoille. iPhone-sovellus on tällä hetkellä saatavilla TestFlightin kautta kutsulla: kysy Slackissa, jos olet STA:n jäsen, tai kirjoita Help Deskiin.