Напомене уз издање

Soundscape 2.0 је велико издање и сада је у отвореној бета верзији на Android-у. То значи да бета издању може да приступи свако, једноставним одласком у Play продавницу овде. Главна промена је то што Soundscape сада има нешто корисно да каже и када путујете аутомобилом, аутобусом или возом, а не само док пешачите. Уз то је урађено много мањих захвата у начину на који се описују места, додато је двадесет нових језика и дугачак је списак исправки.

Напомене за старија издања налазе се на страници Напомене уз издања 1.x.

Новине у верзији 2.0

Обавештења током путовања аутомобилом, аутобусом или возом. Soundscape препознаје да се крећете брзином и описује ваше путовање уместо непосредног окружења.
Обавештење када прелазите воде и железничке пруге. Реке, канали, заливи и железничке пруге најављују се док их прелазите — и пешке и у вожњи.
Изаберите колико Soundscape говори. Ново подешавање Ниво детаља најава чини Soundscape тишим на прометним местима, а у Места за најаву бирате о којим врстама места желите да слушате. Ниво детаља можете да мењате тастерима на слушалицама док ходате.
Знајте колико је удаљена следећа раскрсница. Раскрснице се најављују на уједначеној удаљености док им се приближавате, а најава сада каже колико је удаљен ивичњак.
Тражите врсту места или координате. Потражите „апотека“ или „аутобуска станица“ да бисте пронашли најближе, без обзира на то како се зову, или налепите координате, линк ка мапи или Plus Code.
Посебна дугмад за Маркере и Руте. Екран Маркери и руте са две картице подељен је на екран Маркери и екран Руте, сваки са сопственим дугметом на почетном екрану. Екран Маркери има дугме Ново за чување ваше тренутне локације или места у близини.
Отворите место у другој апликацији за мапе, на пример у Google мапама, из детаља локације или из листа.
Више од бакена на почетном екрану. Сада приказује удаљеност и смер и има радње за читач екрана којима бакен најавите, сазнате више о њему или га сачувате као маркер.
Боље адресе и називи места. Места без сопствене адресе сада добијају улицу и подручје у ком се налазе, кућни бројеви се придружују исправној страни улице, а аутобуска стајалишта у Великој Британији користе своје званичне називе.
Двадесет нових језика, чиме их је укупно 46. Преведен је и овај веб-сајт са документацијом.
Пробуди при поласку. Када Soundscape пребаците у Режим спавања, ново дугме Пробуди при поласку га уместо тога пребацује у Режим дремања, и он се сам пробуди када одете.
Краће, природније удаљености, са већим јединицама када се крећете брзо.
Бржи излаз. Изађи из Soundscape-а сада је на врху главног менија.
Побољшања ванмрежних мапа, укључујући ажурирање већ преузете мапе и мапу доступних региона на овом сајту.
Много рада на приступачности са TalkBack-ом, посебно око уводних екрана.
Веома много исправки падова и стабилности.

У верзији 2.0 уклоњене су две ствари: гласовно управљање и мени језика унутар апликације. Погледајте ниже Уклоњене функције за то шта можете да урадите уместо тога.

Детаљније

Путовање аутомобилом, аутобусом или возом

Ово је највећа новина за постојеће кориснике. Раније је Soundscape имао врло мало тога да каже чим бисте ушли у возило: настављао је да описује ваше непосредно окружење, што је при брзини значило низ ствари поред којих сте одавно прошли.

Soundscape сада примећује да се крећете брже од хода и мења оно што вам говори. Ништа не треба да укључујете, а све се само враћа у нормалу чим успорите или изађете и наставите пешке.

Током путовања чућете:

Где се налазите, с времена на време — пут којим се крећете и смер, на пример „Вожња ка северу путем M8”. Путеви са бројем најављују се својим бројем, а Soundscape не понавља исти пут сваки пут када се промени назив улице. Пут се најављује тек када се њиме провезете кратак део, па низ скретања кроз стамбено насеље не доноси најаву на сваком углу.
Градове и села ка којима идете, са удаљеношћу, као и она од којих се удаљавате или поред којих једноставно пролазите.
Петље и излазе са аутопута када до њих дођете. Само оне на коловозу којим се возите – не на оближњем путу нити на супротној страни аутопута.
Велике оријентире поред којих пролазите, попут паркова, болница, стадиона и тржних центара.
Аутобуска, трамвајска и железничка стајалишта поред којих пролазите. Soundscape помиње само стајалишта на вашој страни пута, пошто она на супротној страни служе супротном смеру.
Реке, канале и железничке пруге које прелазите.
Тунеле, што понајвише објашњава зашто ће Soundscape ускоро утихнути — унутра нема GPS сигнала.

У возу Soundscape препознаје да сте на железничкој прузи, а не на путу, и говори вам поред којих места пролазите и колико сте прешли од последње станице. То је теже него што звучи, јер се аутопутеви и железничке пруге често граде један уз други километрима, па је добар део рада у овом издању отишао на то да се једно не замени другим.

Уобичајена обавештења за пешаке — оближње продавнице, пешачки прелази и тако даље — намерно се задржавају док путујете, а удаљености на којима се ствари најављују знатно су повећане како бисте за нешто сазнали пре него што то прођете.

Раскрснице

Најчешће питање о најавама раскрсница било је колико је раскрсница заправо удаљена. Soundscape вам то сада каже: „Раскрсница удаљена 30 метара“. Удаљеност се мери до ивичњака улице коју ћете прећи, а не до средине раскрснице, јер се ту заиста заустављате.

Најава такође стиже на уједначенијем месту. Раније је могла да стигне 45 метара или 10 метара пре раскрснице, без икаквог начина да их разликујете. Сада чека да раскрсница буде удаљена око 30 метара, па удаљеност сваки пут значи отприлике исто.

Прелажење вода и железничких пруга

Soundscape вам сада говори када прелазите реку, канал, залив, увалу или железничку пругу. То ради и пешке и у вожњи и обухвата и пролазак испод и изнад, па се описују и пешачки мост и подвожњак.

Изаберите колико Soundscape говори

Најчешће о Soundscape-у чујемо да превише говори на прометним местима као што је центар града. Одељак Управљање најавама у Подешавањима сада уместо старе листе прекидача има три подешавања:

Ниво детаља најава је Без звука, Основно, Поједностављено или Детаљно. Детаљно је оно што је Soundscape увек радио и од тога почињете. Поједностављено изоставља мање стазе и сервисне путеве и ређе се понавља. Основно најављује само улице, раскрснице и знаменитости. Без звука уопште не даје аутоматске најаве, док бакени, руте и тастери на почетном екрану и даље раде. Замењује стари прекидач Дозволи најаве; ако сте га имали искљученог, ниво детаља је сада постављен на Без звука. Нивои важе и док путујете: Поједностављено ређе наводи пут којим се возите, а Основно наводи само главне и нумерисане путеве и изоставља аутобуска стајалишта.
Улице и раскрснице укључује или искључује најаве раскрсница и улице на којој сте.
Места за најаву је листа за означавање: Све, Знаменитости, Јавни превоз, Храна и пиће, Продавнице и маркети, Банке и банкомати или Без места. Означите их колико желите, на пример знаменитости и аутобуске станице. Ваши маркери се увек најављују.

Прави ниво детаља мења се док ходате, па због њега не морате да улазите у Подешавања. Притиском на Previous на слушалицама ниво детаља најава спушта се за један ниво одједном, од Детаљно преко Поједностављено и Основно до Без звука, а затим поново на Детаљно. Нови ниво се изговара сваки пут. То ради у оба режима управљања медијима, па су се тастери на слушалицама мало променили:

У Оригиналном режиму Next сада најављује Око мене када се не пушта ниједна рута, а Моја локација више није на тастерима. Док се пушта рута, Next и Previous и даље прелазе између путних тачака.
У режиму Звучни мени Previous се више не враћа уназад кроз мени. Next и даље пролази кроз њега, а Play/Pause и даље бира. Маркери и руте у менију сада су поређани по називу, а након што покренете један од њих, мени се враћа на почетак уместо да вас остави дубоко у листи.

Претрага

Трака за претрагу сада разуме више од назива места:

Врсте места. На свом језику потражите „апотека“, „тоалет“, „банкомат“ и слично, а Soundscape ће навести најближа места те врсте, без обзира на то како се зову. Места без назива, као већина тоалета и клупа, наведена су према томе шта су, заједно са адресом.
Координате, линкови ка мапама и Plus Codes. Налепите пар бројева, степене и минуте, линк из Google мапа, Apple мапа или OpenStreetMap-а или Plus Code, а Soundscape ће вам дати управо то место. Сам пар бројева може да се чита у оба смера, па када оба имају смисла, добићете оба, ближе прво.
Претрага ван мреже. Претрага сада увек гледа и у преузете мапе, а не само на интернету, па проналази много више места без назива. Ако претражујете без интернет везе и немате мапу ван мреже за место на коме сте, Soundscape ће вам то рећи уместо да једноставно ништа не пронађе.

Отварање места у другој апликацији

Детаљи локације имају ново дугме Отвори у апликацији за мапе, које наводи апликације за мапе и навигацију на вашем телефону. Означите Увек користи ову апликацију и дугме се мења, на пример у Отвори у апликацији Google мапе, и одмах је отвара; дуги притисак враћа листу. Листе Места у близини и Маркери такође имају радње за читач екрана Отвори у апликацији… и Дели.

Маркери и руте

Маркери и руте су раније делили један екран, Маркери и руте, са картицом за сваки, и лако се губио траг на којој сте картици. Сада су то два посебна екрана, сваки са сопственим дугметом на почетном екрану: Маркери и Руте, одмах испод Места у близини.

Сваки екран има дугме Ново у горњем десном углу. На екрану Руте оно прави руту, као и раније. На екрану Маркери оно је ново: нуди Тренутна локација и категорије Места у близини, па маркер можете сачувати без враћања на почетни екран да бисте прво пронашли место. Читачи екрана најављују дугмад као Нови маркер и Нова рута.

Бакен и маркери

Бакен на почетном екрану сада приказује своју удаљеност и смер, а читач екрана га чита, на пример, као „Бакен на Milngavie Library, 390 метара, југоисток“. Руте на исти начин приказују удаљеност до тренутне путне тачке.
Бакен има три радње за читач екрана: Најави бакен каже где је, Више информација додаје адресу, а Додај у маркере га чува.
Маркер поново можете да померите превлачењем мапе на екрану Уреди маркер.

Боље адресе и називи места

Много је рада уложено у то да Soundscape описује места онако како би то учинио човек:

Места без сопствене адресе сада се описују улицом и подручјем у ком се налазе, уместо да остану неодређена.
Кућни бројеви придружују се исправној страни улице. Раније је адреса могла бити пријављена са супротног тротоара.
Адреса места више не понавља назив самог места.
Аутобуска стајалишта у Великој Британији користе званичне називе јавног превоза, обично оне са реда вожње и са ознаке на стајалишту.
Неименоване стазе које иду уз реку или канал сада се називају према води коју прате.
Стазе и путеви без назива описују се смисленије, а речи које се за њих користе уредно су преведене уместо да се појављују на енглеском.

Језици

У верзији 2.0 додато је двадесет нових језика: арапски, бенгалски, бугарски, каталонски, хрватски, чешки, хауса, мађарски, индонежански, корејски, марати, српски, словачки, словеначки, свахили, тамилски, телугу, тајландски, урду и вијетнамски. Сви ти језици су у алфа фази и веома нам је стало до повратних информација о њиховој тачности. Укупно је Soundscape сада доступан на 46 језика, а преведен је и овај веб-сајт са документацијом.

Египатски арапски спојен је са арапским, а луганда је повучена, јер ниједан није имао довољно преведеног текста да би био користан.

Преводи су рад заједнице и радо ћемо примити вашу помоћ или исправке тамо где се нешто лоше чита. Сваки текст може да се побољша на https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Режим спавања

Режим спавања има ново дугме, Пробуди при поласку. Када га изаберете, Soundscape прелази у Режим дремања: остаје тих док не напустите подручје, а затим се сам пробуди, што је корисно када негде стигнете и желите мир док поново не кренете.

Удаљености и говор

Изговорене удаљености су скраћене и звуче природније, а Soundscape сада прелази на веће јединице када се крећете брзо — миље или километре уместо дугог бројања у стопама или метрима. Сваки језик сам одлучује како да изговори делимичну удаљеност, што је раније било утиснуто у образац енглеског облика.

Ванмрежне мапе

Ванмрежне мапе стигле су са верзијом 1.0 и стално се побољшавају:

Преузета мапа сада може да се ажурира на месту када је доступна новија верзија, са екрана са детаљима исечка.
Мапе које не могу да се користе — на пример оштећено преузимање — сада су јасно означене уместо да тихо закажу.
Преузимања су поузданија, а екран показује шта се дешава док се преузима списак доступних мапа, уместо показивача учитавања преко целог екрана.
Довршено преузимање приказује се као довршено тек када је заиста спремно за употребу.
На овом сајту постоји мапа доступних региона.

Приступачност

Уложено је веома много рада у понашање читача екрана, посебно на уводним екранима где је фокус раније скакао на погрешно место. Остала побољшања укључују боље читање величина датотека и децималних бројева, исправне напомене типа „двапут додирните за…” у језицима који глагол стављају на крај, као и смислене напомене тамо где их уопште није било.

Менији и навигација

Изађи из Soundscape-а сада је прва ставка главног менија уместо да буде ниже.
Главни мени више не оставља видљиву траку екрана са стране, што је корисницима читача екрана давало збуњујуће додатно подручје за додир.
Системски покрет за назад више не прескаче ниво док прегледате категорије у Местима у близини.
Звучни водич преименован је у вођени водич.
Подешавања су сређена, а Врати подешавања на подразумевана сада исправно брише све.

Стабилност

Верзија 2.0 укључује дугачак списак исправљених падова и замрзавања, међу њима замрзавање апликације на почетном екрану, замрзавања при враћању подешавања, падове уз оштећену преузету мапу, падове при отварању детаља руте са почетног екрана, падове при промени језика, као и неколико проблема пријављених аутоматски преко Play продавнице. Понашање везано за батерију и покретање такође је учвршћено на телефонима који агресивно затварају позадинске апликације.

Уклоњене функције

Гласовно управљање је уклоњено. Никада није радило довољно поуздано да би вредело да се задржи, а медијски тастери на слушалицама покривају углавном исто — погледајте Помоћ за коришћење медијских тастера. Soundscape је спреман и за гласовне команде преко Gemini-ја на Android-у 16 и новијем, али оне неће радити док Google не објави њихову подршку у Gemini-ју.
Мени језика унутар апликације је нестао. Soundscape сада прати језик подешен на вашем телефону, што је већина људи ионако очекивала. За промену промените језик телефона или у његовим подешавањима одредите језик по апликацији, ако то нуди.

Како да нам пријавите проблеме

Ако нешто није у реду, радо ћемо чути. Пишите Help Desk-у на soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support или питајте на Slack-у ако сте члан STA.

Ако је обавештење било погрешно или је изостало, снимак вашег путовања нам изузетно помаже — можемо да га репродукујемо и видимо тачно са чиме је Soundscape радио. Упутства се налазе у одељку Достављање снимка локације за отклањање грешака.

Напомена о iPhone-у

Све горе наведено односи се на Android апликацију, али вреди знати куда је отишао остатак рада у овом издању. Soundscape сада ради и на iPhone-у, а обе апликације се граде из истог заједничког кода — исти екрани, исте формулације и иста обавештења. Новина попут горњих путних обавештења тако стиже на обе одједном уместо да се пише двапут. Та заједничка основа је разлог зашто је 2.0 трајала тако дуго и она би требало да учини да будућа издања брже стижу на обе платформе. Апликација за iPhone тренутно је доступна преко TestFlight-а уз позивницу: питајте на Slack-у ако сте члан STA или пишите Help Desk-у.